애족ae jok

意味

  • 名 民族愛みんぞくあい
  • 名 同胞愛どうほうあい

例文

그는 애족ae jok 정신으로 봉사pong sa 활동에 참여했다.

彼は民族愛の精神で奉仕活動に参加した。

コアイメージ

同じ民族の人々や文化を大切にし、支えようとする気持ち

韓国語での定義

자기cha gi 민족을min jo geul 사랑하고sa rang ha go 아끼는a kki neun 마음이나ma eu mi na 태도tae do

語源

애족は、漢字の「愛族」からなり、「愛」は愛すること、「族」は民族を指し、民族を愛する意味

コラム

  • 애국が国家への愛を表すのに対し、애족は民族への愛を表し、歴史や社会活動の文脈で使われやすい語

동포애tong po ae

意味

  • 名 同胞愛どうほうあい

例文

재난chae nan 때ttae 동포애를tong po ae reul 발휘해pal hwi hae 서로seo ro 도왔다to wat tta.

災害のとき、同胞愛を発揮して互いに助け合った。

コアイメージ

同じ仲間だという意識から生まれ、困ったときに支え合う心

韓国語での定義

같은ka teun 민족이나min jo gi na 나라에na ra e 속한so kan 사람을sa ra meul 사랑하고sa rang ha go 서로seo ro 도우려는to u ryeo neun 마음ma eum

語源

동포애は、「동포(同胞)」が同じ仲間を指し、「애(愛)」が愛情を表す漢字語で、2つが合わさった語

コラム

  • 韓国語の동포は、海外在住者を指す재외동포(在外同胞)にも含まれる語で、동포애は在外同胞との連帯を語る文脈にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ