흡수시키다heup ssu si ki da

意味

  • 動 吸収させるきゅうしゅうさせる
  • 動 同化させるどうかさせる
  • 動 取り込ませるとりこませる

例文

연구팀은 약물을 피부에 빠르게ppa reu ge 흡수시켰다heup ssu si kyeot tta.

研究チームは薬剤を皮膚に速やかに吸収させた。

コアイメージ

外から来たものを内部に受け入れられる状態にする働き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 물질이나mul jji ri na 정보를cheong bo reul 자기cha gi 안으로a neu ro 받아들이도록pa da deu ri do rok 하다ha da

語源

흡수시키다は、「흡수(吸収)」に使役を表す「시키다(させる)」を結び付けた動詞で、対象が中へ入るようにする意味

コラム

  • 피부에 약물을 흡수시키다のように、目的語を取り込む主体と、それを起こす人や物を分けて表せる語

동화시키다tong hwa si ki da

意味

  • 動 同化させるどうかさせる
  • 動 なじませる

例文

이주민을 사회에 동화시켰어요tong hwa si kyeo sseo yo.

移住民を社会に同化させました。

コアイメージ

外から来た人やものを、すでにある環境の中へ違和感なく入れる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 다른ta reun 사회나sa hoe na 환경의hwan gyeong ui 방식에pang si ge 맞게mat kke 하여ha yeo 그keu 안에a ne 자연스럽게cha yeon seu reop kke 어울리도록eo ul li do rok 만들다man deul da.

語源

동화시키다は、漢字語 동화(同化)に使役の 시키다が付いた語で、別のものを同じ性質や状態にする意味

コラム

  • 동화시키다は、移住者を社会の主流に合わせる文脈では、本人の選択より周囲への適応を強く求める響きになる

「同化させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ