동년tong nyeon

意味

  • 名 同年どうねん
  • 名 同い年おないどし

例文

그keu 법은 동년tong nyeon 12월에wo re 시행되었다.

その法律は同年12月に施行された。

コアイメージ

基準となる年や年齢が同じであることを示す一致

韓国語での定義

기준이ki ju ni 되는toe neun 해와hae wa 같은ka teun 해hae 또는tto neun 나이가na i ga 같은ka teun 때를ttae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

동년は、漢字の「同年」から成り、「同」は同じ、「年」は年や年齢を表す語

コラム

  • ニュースや法律文の「동년 12월」は「その年の12月」を指し、同い年の意味ではない用法

동갑tong gap

意味

  • 名 同い年おないどし

例文

우리는u ri neun 동갑tong ga이라서bi ra seo 금방keum bang 친해졌다chin hae jeot tta.

私たちは同い年なので、すぐに親しくなった。

コアイメージ

同じ年に生まれ、年齢が同じ人どうしの関係

韓国語での定義

태어난tae eo nan 해가hae ga 같아ka ta 나이가na i ga 같은ka teun 사람이나sa ra mi na 그런keu reon 사람들sa ram deul 사이의sa i ui 관계를kwan gye reul 이르는i reu neun 말mal

語源

동갑は、漢字の同甲から来た語で、同は「同じ」、甲は十干の第一位を表し、同じ年回りの人を指す表現から同い年の意味になった

コラム

  • 韓国語では、同い年かどうかが話し方や呼び方を決める手がかりになり、初対面でも生まれ年をたずねるきっかけになる

동년배tong nyeon bae

意味

  • 名 同い年おないどし
  • 名 同年代どうねんだい

例文

그는 동년배와tong nyeon bae wa 잘chal 지내요.

彼は同い年の人と仲良くしています。

コアイメージ

年齢の近さを土台に、同じ世代の人どうしをひとまとまりに見る感覚

韓国語での定義

나이가na i ga 서로seo ro 같거나kat kkeo na 크게keu ge 차이cha i 나지na ji 않는an neun 같은ka teun 세대의se dae ui 사람sa ram

語源

동년배は、漢字語の「同年輩」を韓国語で読んだ語で、「同年」と「輩」が合わさり同じ年ごろの仲間を表す語

コラム

  • 日本語の「同い年」は年齢が同じ人を指しやすいが、동년배は年齢が少し違う同年代の相手にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ