부합되다pu hap ttoe da

意味

  • 動 合致するがっちする

例文

이i 내용은 사실에 부합돼요pu hap ttwae yo.

この内容は事実に合致します。

コアイメージ

求められる基準と実際の内容との間にずれがなくなること

韓国語での定義

어떤eo tteon 기준이나ki ju ni na 조건에cho geo ne 맞아서ma ja seo 서로seo ro 어긋남이eo geun na mi 없는eom neun 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

부합되다は、부합(符合)の「符」が照らし合わせるしるし、「合」が一致を示し、되다で合う状態への変化を表す語

コラム

  • 부합되다は、日常会話の「맞다」より改まった語で、報告書などで内容と基準の一致を述べるときに使われる表現

부합하다pu ha pa da

意味

  • 動 合致するがっちする

例文

이i 조건은 현실에 부합해요pu ha pae yo.

この条件は現実に合致します。

コアイメージ

基準や条件に照らして、内容がぴたりと合う状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 기준이나ki ju ni na 조건에cho geo ne 맞아ma ja 서로seo ro 어긋나지eo geun na ji 않다an ta

語源

부합하다は、漢字の符合から成り、符は合うか確かめるしるし、合は合わせる意味で、基準に合う意味になった語

コラム

  • 부합하다は、会話の「맞다」より硬く、ニュースや報告書で「기준에 부합하다(基準に合う)」の形でよく使われる語

상합하다sang ha pa da

意味

  • 動 合致するがっちする

例文

두tu 사람의sa ra mui 뜻이tteu si 서로seo ro 상합했다sang ha paet tta.

二人の考えが互いに合致した。

コアイメージ

別々の要素が互いの性質を損なわず、全体として調和すること

韓国語での定義

두tu 대상의tae sang ui 뜻이나tteu si na 관계가kwan gye ga 서로seo ro 맞아ma ja 조화를cho hwa reul 이루다i ru da

語源

상합하다は、相合という漢字語に하다が結びついた形で、相は互い、合は合うことを示し、二つのものが調和する意味になる

コラム

  • 「상합하다」は、「뜻」や「조건」のような目に見えない要素にも使えるため、二つの内容の関係を述べる説明文で役立つ語

「合致する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ