口元

韓国語
意味
例文
입매
口元
그녀는 입매가 고왔다.
彼女は口元が美しかった。
입모습
口の形
사진에서 그녀의 입모습이 잘 보인다.
写真では彼女の口の形がよく見える。
입언저리
口元
입언저리가 빨갛게 부어 있었다.
口元が赤く腫れていた。
입가
口元
그녀는 입가에 미소를 지었다.
彼女は口元に笑みを浮かべた。
입부리
口元
그의 입부리가 살짝 올라갔다.
彼の口元が少し上がった。

입매im mae

意味

  • 名 口元くちもと
  • 名 唇の形くちびるのかたち

例文

그녀는 입매가im mae ga 고왔다ko wat tta.

彼女は口元が美しかった。

コアイメージ

口を閉じたり笑ったりしたときに見える、唇を含む口元の形

韓国語での定義

입술과ip ssul gwa 입ip 주위가chu wi ga 이루는i ru neun 전체적인cheon che jeo gin 모양이나mo yang i na 생김새saeng gim sae

語源

입매は、입（口）と매（外見や形を表す語）が組み合わさった語で、口の外見を表す意味になったもの

コラム

  • 人の顔立ちを表す韓国語では、目元の눈매と並べて입매を使い、口元の印象に注目することがある

입모습im mo seup

意味

  • 名 口の形くちのかたち
  • 名 口元くちもと
  • 名 口つきくちつき

例文

사진에서 그녀의 입모습이im mo seu bi 잘chal 보인다po in da.

写真では彼女の口の形がよく見える。

コアイメージ

口そのものではなく、口がどのような形や見え方をしているかに目を向ける感覚

韓国語での定義

사람의sa ra mui 입이i bi 생긴saeng gin 모양이나mo yang i na 겉으로keo teu ro 보이는po i neun 모습을mo seu beul 이르는i reu neun 말mal

語源

입모습は、입（口）と모습（姿・見え方）が結びついた語で、口の見た目を表す

コラム

  • 입모양が発音時の口の形を指しやすいのに対し、입모습は人の口全体の見え方を表す語

입언저리i beon jeo ri

意味

  • 名 口元くちもと

例文

입언저리가i beon jeo ri ga 빨갛게ppal ga ke 부어 있었다i sseot tta.

口元が赤く腫れていた。

コアイメージ

唇の縁を中心に、そのすぐ近くまで含む口元

韓国語での定義

입술의ip ssu rui 가장자리와ka jang ja ri wa 그keu 가까이에ka kka i e 있는in neun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

입언저리は、「입（口）」と「언저리（周辺）」が結びついた合成語で、口の縁とその近くを指す

コラム

  • 「입가」が日常的な口元を指しやすいのに対し、「입언저리」は赤みや腫れなど状態の描写で使われやすい語

입가ip kka

意味

  • 名 口元くちもと
  • 名 口の端くちのはし

例文

그녀는 입가에ip kka e 미소를 지었다.

彼女は口元に笑みを浮かべた。

コアイメージ

唇の外側にある、口の端とその近くの顔の範囲

韓国語での定義

입의i bui 가장자리와ka jang ja ri wa 그keu 근처에keun cheo e 있는in neun 부분pu bun

語源

입가は、「입（口）」に「가（端・周辺）」が続く形で、口そのものではなく周囲を表す合成語

コラム

  • 「입가가 트다」は口の周りの皮膚が荒れる意味で、唇そのものを指す「입술」と範囲が異なる

입부리ip ppu ri

意味

  • 名 口元くちもと

例文

그의keu ui 입부리가ip ppu ri ga 살짝sal jjak 올라갔다ol la gat tta.

彼の口元が少し上がった。

コアイメージ

唇を中心にした口の近くの部分

韓国語での定義

입술과ip ssul gwa 입ip 주변에chu byeo ne 드러나는teu reo na neun 모양이나mo yang i na 그keu 가까운ka kka un 부분pu bun

語源

입부리は、입（口）に부리（口先）を組み合わせた固有語で、口先にあたる口元を表す語

コラム

  • 「口元」に当たる語でも、韓国語の입부리は口の形に焦点があり、입가のような単なる位置の表現と使い分けられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ