말참견하다mal cham gyeon ha da

意味

例文

왜wae 남의na mui 일에i re 말참견했어요mal cham gyeon hae sseo yo?

なぜ人のことに口出ししたのですか。

コアイメージ

他人の領域に言葉で入り込み、求められていない意見を加える動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 하는ha neun 일이나i ri na 이야기에i ya gi e 관계없는kwan gye eom neun 사람이sa ra mi 말을ma reul 보태며po tae myeo 간섭하다kan seo pa da

語源

말참견하다は、말(言葉)に참견하다(他人のことに口を出す)が結びついた語で、発言による干渉を表す複合動詞

コラム

  • 「말참견하다」は、会話中の発言だけでなく、他人の仕事への口出しにも使われるため、単なる発言より出しゃばる感じが強い表現

껴들다kkyeo deul da

意味

例文

그는 남의 대화에 자꾸cha kku 껴들어요kkyeo deu reo yo.

彼は人の会話にいつも割り込みます。

コアイメージ

人の会話や行動の間へ、流れをさえぎって無理に入り込むイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 하던ha deon 말이나ma ri na 일을i reul 방해하면서pang hae ha myeon seo 그keu 사이에sa i e 억지로eok jji ro 들어가는teu reo ga neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da.

語源

껴들다は、끼어들다の口語的な縮約形で、끼다(間に入る)と들다(入る)から成る語

コラム

  • 껴들다は自分から積極的に参加する中立的な語ではなく、相手の流れをさえぎる含みを持つことが多い表現

「口を挟む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ