삐죽삐죽ppi juk ppi juk

意味

  • 副 ぴょこぴょこと突き出てぴょこぴょことつきでて
  • 副 口を尖らせてくちをとがらせて

例文

지붕chi bung 위로wi ro 삐죽삐죽ppi juk ppi juk 솟은so seun 나뭇가지가na mut kka ji ga 보였다po yeot tta.

屋根の上にぴょこぴょこと突き出た木の枝が見えた。

コアイメージ

小さな先端や唇が、そろわずに前へ突き出ている様子

韓国語での定義

무엇의mu eo sui 끝이나kkeu si na 일부가il bu ga 여럿이yeo reo si 고르지ko reu ji 않게an ke 조금씩cho geum ssik 튀어나온twi eo na on 모양이나mo yang i na 불만이pul ma ni 있어i sseo 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내미는nae mi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐죽삐죽は、突き出る様子を表す삐죽하다の重ね形で、複数の突起や繰り返す動きを示す

コラム

  • 口元に使うと、입을 삐죽삐죽 내밀다の形で、すねた子どもが唇を何度も突き出す表情を表す

비쭉pi jjuk

意味

  • 副 突き出してつきだして
  • 副 口を尖らせてくちをとがらせて

例文

아이가 입술을 비쭉pi jjuk 내밀었다.

子どもが唇を突き出した。

コアイメージ

唇や細い先端が、尖って前へぴょんと出る感じ

韓国語での定義

입술이나ip ssu ri na 뾰족한ppyo jo kan 끝부분이kkeut ppu bu ni 가늘게ka neul ge 앞으로a peu ro 나온na on 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

비쭉は、尖った部分が外へ出る様子をまねた擬態語で、特に唇を突き出す動きにも使われる

コラム

  • 韓国語では不満やすねた表情を口元で示す場面に비쭉 내밀다が現れやすく、感情名ではなく見た目の動きを描く語として読む

삐죽ppi juk

意味

  • 副 突き出てつきでて
  • 副 口を尖らせてくちをとがらせて

例文

벽에서 못mot 하나가 삐죽ppi juk 나와 있다it tta.

壁からくぎが突き出ている。

コアイメージ

細い部分が周りの面から少しだけ外へ出ている感じ

韓国語での定義

끝이나kkeu si na 일부가il bu ga 주변보다chu byeon bo da 조금cho geum 튀어나오거나twi eo na o geo na 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내미는nae mi neun 모양으로mo yang eu ro

語源

삐죽は、形や動きをまねた韓国語の擬態語で、物の一部や唇が前へ出る様子を表す語

コラム

  • 「입을 삐죽이다」は、唇を前に突き出して不満を示す動作を表す決まった言い方

비죽이pi ju gi

意味

  • 副 口を尖らせてくちをとがらせて
  • 副 ひょっこり
  • 副 突き出してつきだして

例文

그는 삐친ppi chin 듯teut 입술을 비죽이pi ju gi 내밀었다.

彼はすねたのか、口を尖らせた。

コアイメージ

平らな面や周囲の中から、細い先端だけが少し外へ出る様子

韓国語での定義

입술이나ip ssu ri na 물체의mul che ui 가늘고ka neul go 긴kin 끝이kkeu si 주변보다chu byeon bo da 조금cho geum 앞으로a peu ro 나온na on 모양으로mo yang eu ro

語源

비죽이は、突き出た形を表す비죽に、副詞を作る-이が付いた形

コラム

  • 「口を尖らせて」と訳されても、비죽이は口元の形を示す語で、怒りや悲しさを直接表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ