삐쭉ppi jjuk

意味

  • 副 にゅっと
  • 副 突き出てつきでて
  • 副 口をとがらせてくちをとがらせて

例文

울타리ul ta ri 밖으로 꽃이 삐쭉ppi jjuk 나와 있다it tta.

塀の外に花がにゅっと出ている。

コアイメージ

周囲から細くとがったものが、ひょいと外へ現れている感じ

韓国語での定義

가늘고ka neul go 뾰족한ppyo jo kan 끝이나kkeu si na 한han 부분이pu bu ni 밖으로pa kkeu ro 불쑥pul ssuk 나오거나na o geo na 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내민nae min 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐쭉は、細くとがったものが外へ出た形を表す擬態語で、口の形にも意味が広がった語

コラム

  • 「にゅっと」よりも細くとがった部分に焦点があり、物の描写と不満そうな表情の両方で使える語

샐쭉sael jjuk

意味

  • 副 口をとがらせてくちをとがらせて
  • 副 ふくれっ面でふくれっつらで
  • 副 不満そうにふまんそうに

例文

그는 불만스러운 듯teut 입술을 샐쭉sael jjuk 내밀었다.

彼は不満そうに唇をとがらせた。

コアイメージ

不満やすねた気持ちが、口元を少し前に突き出す形に表れるイメージ

韓国語での定義

못마땅하거나mon ma ttang ha geo na 삐친ppi chin 마음을ma eu meul 드러내듯teu reo nae deut 입술을ip ssu reul 조금cho geum 앞으로a peu ro 내밀고nae mil go 한쪽으로han jjo geu ro 비트는pi teu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

샐쭉は、口元を少し突き出してゆがめる様子を表す擬態語で、形容詞の샐쭉하다や動詞の샐쭉거리다にもつながる語

コラム

  • 샐쭉は、怒りを強くぶつけるより、子どもや恋人が軽くすねた場面の描写で使われやすい表現

「口をとがらせて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ