수탁su tak

意味

  • 名 受託じゅたく
  • 名 受任じゅにん

例文

이i 회사는hoe sa neun 연구yeon gu 과제kwa je 수탁을su ta geul 전문으로cheon mu neu ro 한다han da.

この会社は研究課題の受託を専門にしている。

コアイメージ

他者から任された仕事や役割を引き受け、責任を持って進める動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관으로부터ki gwa neu ro bu teo 부탁받은pu tak ppa deun 일이나i ri na 업무를eom mu reul 맡아ma ta 처리함cheo ri ham

語源

수탁は、漢字語の「受託」で、「受」は受けること、「託」は任せることを表し、託された仕事を引き受ける意味につながる

コラム

  • 수탁は、会社が研究や運営などを外部から引き受ける場面で使われやすく、日常語の 맡다 より契約や業務の響きが強い

수임su im

意味

  • 名 受任じゅにん

例文

변호사는pyeon ho sa neun 사건sa geon 수임su im 전에cheo ne 의뢰인과ui roe in gwa 충분히chung bun hi 상담했다sang dam haet tta.

弁護士は事件を受任する前に依頼人と十分に相談した。

コアイメージ

他者から任された案件を自分の責任で受け持つこと

韓国語での定義

의뢰받은ui roe ba deun 사건이나sa geo ni na 일을i reul 맡아ma ta 책임지고chae gim ji go 처리하는cheo ri ha neun 일il

語源

수임は、漢字の「受任」に基づく語で、「受ける」と「任せられた役目」が結びつき、依頼を担当する意味を表す

コラム

  • 弁護士が事件を受任した後も、依頼人との相談や書類の確認が続くため、受任は仕事全体の完了ではなく開始の段階を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ