받개pat kkae

意味

  • 名 受け皿うけざら
  • 名 受け台うけだい

例文

화분hwa bun 밑에 받개를pat kkae reul 깔아kka ra 물이 새지 않게an ke 했다haet tta.

植木鉢の下に受け皿を敷いて、水が漏れないようにした。

コアイメージ

物の下で、落ちる水や液体を受け止め、置き場所をぬらさないもの

韓国語での定義

물건에서mul geo ne seo 떨어지는tteo reo ji neun 물이나mu ri na 액체를aek che reul 받아pa da 바닥을pa da geul 보호하려고po ho ha ryeo go 물건mul geon 밑에mi te 놓는non neun 물건mul geon

語源

받개は、動詞「받다(受ける)」からできた語で、「받-」に道具を表す「-개」が付き、受ける働きをする物を指す

コラム

  • 日本語の「受け皿」は人や仕事を引き受ける比喩にも使うが、받개は物の下に置く道具を指す名詞として使われる

트레이teu re i

意味

  • 名 トレー
  • 名 受け皿うけざら

例文

사용한 컵을 트레이에teu re i e 올려 주세요.

使ったコップをトレーに載せてください。

コアイメージ

周りの縁で中身を受け止める、持ち運び用の浅い平面

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 담아ta ma 손으로so neu ro 옮길om gil 수ssu 있게it kke 만든man deun 납작하고nap jja ka go 테두리가te du ri ga 있는in neun 그릇keu reut

語源

트레이は、英語 tray を取り入れた語で、英語でも物を載せて運ぶ容器を表す

コラム

  • 病院やホテルでは配膳用だけでなく、書類や小物を整理する浅い容器にも 트레이 が使われる

「受け皿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ