취체되다chwi che doe da

意味

  • 動 取り締まられるとりしまられる
  • 動 規制されるきせいされる
  • 動 監督されるかんとくされる

例文

규정을kyu jeong eul 어긴eo gin 업체가eop che ga 당국에tang gu ge 취체된chwi che doen 뒤twi 영업을yeong eo beul 중단했다chung dan haet tta.

規定に違反した業者は当局に取り締まられた後、営業を中止した。

コアイメージ

公的な機関が規則違反の対象をつかまえ、活動を抑える場面

韓国語での定義

법령이나peom nyeong i na 규정을kyu jeong eul 어긴eo gin 대상이tae sang i 관청이나kwan cheong i na 공공kong gong 기관의ki gwa nui 단속과tan sok kkwa 감독을kam do geul 받게pat kke 되다toe da

語源

취체되다は、「취체(取締)」に受け身を表す「되다」が付いた語で、「取って締める」ことから規則違反への公的な介入を表す語

コラム

  • 취체되다は、取り締まる側ではなく取り締まりを受ける側を主語にし、업체や영업など公的管理の対象と結び付きやすい表現

단속되다tan sok ttoe da

意味

  • 動 取り締まられるとりしまられる
  • 動 摘発されるてきはつされる
  • 動 検挙されるけんきょされる

例文

불법pul beop 주차chu cha 차량이cha ryang i 매일mae il 단속된다tan sok ttoen da.

違法駐車の車両が毎日取り締まられる。

コアイメージ

違反を放置されず、監督する側から実際に確認や措置を受ける状態

韓国語での定義

법이나peo bi na 규정을kyu jeong eul 지키지chi ki ji 않은a neun 사람이나sa ra mi na 일이i ri 당국의tang gu gui 감시를kam si reul 받아pa da 조사되거나cho sa doe geo na 제재를che jae reul 받게pat kke 되다toe da

語源

단속되다は、단속(團束)の「乱れを正す」という意味に되다が付いた語で、取り締まりの対象となることを表す形

コラム

  • 단속되다は必ずしも逮捕を意味せず、駐車違反の車を移動させるような行政上の取り締まりにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ