헐리다heol li da

意味

  • 動 取り壊されるとりこわされる

例文

오래된 집이 곧kot 헐릴heol lil 예정이다.

古い家はまもなく取り壊される予定だ。

コアイメージ

建物などが解体され、そこにあった形がなくなる状態

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 집chip 따위가tta wi ga 다른ta reun 사람에sa ra me 의해ui hae 부서져서pu seo jeo seo 없어지다eop sseo ji da

語源

헐리다は、헐다(建物などを壊す)に受け身の接尾辞리다が結び付いた語

コラム

  • 「집이 헐리다」のように、主語が壊す側ではなく壊される側になる点が、헐다との大きな違い

철거되다cheol geo doe da

意味

  • 動 取り壊されるとりこわされる
  • 動 撤去されるてっきょされる
  • 動 解体されるかいたいされる

例文

낡은nal geun 건물이 다음ta eum 주에 철거됩니다cheol geo doem ni da.

古い建物が来週取り壊されます。

コアイメージ

建物や構造物が、解体や撤去によって存在しなくなる変化

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 구조물ku jo mul 등이teung i 해체되거나hae che doe geo na 허물어져heo mu reo jeo 더teo 이상i sang 남아na ma 있지it jji 않게an ke 되다toe da

語源

철거되다は、漢字語철거(撤去)と、状態の変化や受け身を表す되다から成る語

コラム

  • 韓国語のニュースで철거민は、建物の撤去後に移転する住民ではなく、撤去によって移転を迫られる住民を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ