가미되다ka mi doe da

意味

  • 動 加味されるかみされる
  • 動 加えられるくわえられる
  • 動 反映されるはんえいされる

例文

평가에는pyeong ga e neun 업무eom mu 경력이kyeong nyeo gi 가미되었다ka mi doe eot tta.

評価には業務経歴が加味された。

コアイメージ

何かを加えることで、もとの内容や判断に新しい要素が反映される状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 내용에nae yong e 다른ta reun 요소가yo so ga 더해져서teo hae jeo seo 그keu 내용이나nae yong i na 판단에pan da ne 반영되다pa nyeong doe da

語源

가미되다は、加味を表す漢字語가미に、状態の変化を表す되다が付いた語で、加えられたものが反映される意味

コラム

  • 味や材料だけでなく、経験・事情・現実性などの抽象的な要素にも使われ、評価や計画を表す文で現れやすい語

반영되다pa nyeong doe da

意味

  • 動 反映されるはんえいされる
  • 動 取り入れられるとりいれられる
  • 動 盛り込まれるもりこまれる

例文

시민들의 의견이 새sae 정책에 반영됐어요pa nyeong dwae sseo yo.

市民の意見が新しい政策に反映されました。

コアイメージ

外にある意見や特徴が、別のものの中に表れて内容を変える流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 의견이나ui gyeo ni na 특징이teuk jjing i 다른ta reun 대상의tae sang ui 내용이나nae yong i na 모습에mo seu be 들어가teu reo ga 나타나게na ta na ge 되다toe da

語源

반영되다は、反映を表す漢字語 반영に「〜になる」を表す 되다が結びついた受け身の動詞

コラム

  • 日本語の「反映される」と同じく受け身で訳せるが、韓国語では取り入れられる内容を主語に置く使い方が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ