원상회복되다won sang hoe bok ttoe da

意味

  • 動 原状回復するげんじょうかいふくする
  • 動 元の状態に戻るもとのじょうたいにもどる

例文

피해pi hae 지역이chi yeo gi 빠르게ppa reu ge 원상회복되었다won sang hoe bok ttoe eot tta.

被災地域が速やかに原状回復した。

コアイメージ

変わったものが、手を加える前の状態へ戻っていく流れ

韓国語での定義

한번han beon 변하거나pyeon ha geo na 훼손된hwe son doen 것이keo si 본래의pol lae ui 상태로sang tae ro 다시ta si 돌아가다to ra ga da

語源

원상회복되다は、원상(原狀)の「もとの状態」と 회복(回復)の「戻ること」に 되다が付いた動詞で、変化したものが元に戻る意味

コラム

  • 원상회복되다は「元に戻す」の원상회복하다と違い、戻る対象を主語に置く形で、被害地域や施設などに使われる

원상회복하다won sang hoe bo ka da

意味

  • 動 原状回復するげんじょうかいふくする

例文

산불로 훼손된hwe son doen 산림을 원상회복하는won sang hoe bo ka neun 데te 오랜o raen 시간이 걸린다keol lin da.

山火事で損なわれた森林を原状回復するのに長い時間がかかる。

コアイメージ

変化後の対象を、元の基準に照らして元どおりにする動き

韓国語での定義

손상되거나son sang doe geo na 바뀐pa kkwin 상태를sang tae reul 처음의cheo eu mui 상태로sang tae ro 되돌리다toe dol li da

語源

원상회복하다は、漢字語の名詞 원상회복(原状回復)に 하다が付き、原状へ戻す動詞になった語

コラム

  • 원상회복하다は、開発や工事の後に土地や施設を以前の状態へ戻すような行政・契約の文脈でも見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ