감안되다ka man doe da

意味

  • 動 勘案されるかんあんされる
  • 動 考慮されるこうりょされる
  • 動 加味されるかみされる

例文

이i 결정에는 주민들의 의견도 감안되었다ka man doe eot tta.

この決定では住民の意見も勘案された。

コアイメージ

周りの条件を判断材料として加えた状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 상황의sang hwang ui 여러yeo reo 사정이sa jeong i 판단이나pan da ni na 결정에kyeol jeong e 반영되다pa nyeong doe da

語源

감안되다は、漢字語の감안(勘案)に되다が結びつき、事情が勘案されることを表す語

コラム

  • 主語には意見・条件・事情などが来やすく、누구를 감안되다とは言わず、誰かの事情を表す形が自然

가미되다ka mi doe da

意味

  • 動 加味されるかみされる
  • 動 加えられるくわえられる
  • 動 反映されるはんえいされる

例文

평가에는pyeong ga e neun 업무eom mu 경력이kyeong nyeo gi 가미되었다ka mi doe eot tta.

評価には業務経歴が加味された。

コアイメージ

何かを加えることで、もとの内容や判断に新しい要素が反映される状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 내용에nae yong e 다른ta reun 요소가yo so ga 더해져서teo hae jeo seo 그keu 내용이나nae yong i na 판단에pan da ne 반영되다pa nyeong doe da

語源

가미되다は、加味を表す漢字語가미に、状態の変化を表す되다が付いた語で、加えられたものが反映される意味

コラム

  • 味や材料だけでなく、経験・事情・現実性などの抽象的な要素にも使われ、評価や計画を表す文で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ