창건되다chang geon doe da

意味

  • 動 創建されるそうけんされる
  • 動 創設されるそうせつされる
  • 動 設立されるせつりつされる

例文

이i 사찰은 조선cho seon 시대에 창건됐다chang geon dwaet tta.

この寺は朝鮮時代に創建された。

コアイメージ

新しい寺や国などが、最初の建設を経て成立する

韓国語での定義

절이나cheo ri na 나라na ra 등이teung i 처음cheo eum 세워져se wo jeo 새로sae ro 생기다saeng gi da

語源

창건되다は、漢字語「創建」に、ある状態になることを表す되다が結び付き、初めて築かれる意味になった語

コラム

  • 창건되다は、寺院の由来を紹介する文で창건된 해のように使われ、単なる修理や再建には当たらない

창단되다chang dan doe da

意味

  • 動 創設されるそうせつされる
  • 動 結成されるけっせいされる
  • 動 発足するほっそくする

例文

이i 팀은 2005년에nyeo ne 창단됐습니다chang dan dwaet sseum ni da.

このチームは2005年に創設されました。

コアイメージ

新しいチームや団体が、活動を始めるために形を整えて成立するイメージ

韓国語での定義

운동이나un dong i na 어떤eo tteon 일을i reul 같이ka chi 하려고ha ryeo go 만든man deun 팀이나ti mi na 단체가tan che ga 처음으로cheo eu meu ro 만들어지다man deu reo ji da

語源

창단되다は、창단(創團)という漢字語に되다が付いた形で、「団を創ること」が実現して組織が成立する意味

コラム

  • 韓国のスポーツ記事では팀이 창단되다の形がよく使われ、チームの設立年を示す表現として現れることが多い

창시되다chang si doe da

意味

  • 動 創始されるそうしされる
  • 動 創設されるそうせつされる
  • 動 始められるはじめられる

例文

이i 운동은 20세기에se gi e 창시되었다chang si doe eot tta.

この運動は20世紀に創始された。

コアイメージ

まだ存在しなかった活動や考えが、最初の形を与えられて始まる流れ

韓国語での定義

새로운sae ro un 일이나i ri na 사상sa sang 등이teung i 처음으로cheo eu meu ro 만들어져man deu reo jeo 시작되다si jak ttoe da

語源

창시되다は、漢字語「創始」に受け身や状態変化を表す「되다」が付き、「初めてつくる」ことから「初めて始められる」意味になる

コラム

  • 창시되다は、単に物事が始まるときより、新しい制度や運動を人や組織が立ち上げた場合に使うことが多い

창설되다chang seol doe da

意味

  • 動 創設されるそうせつされる

例文

이i 연구소는 1990년에nyeo ne 창설됐어요chang seol dwae sseo yo.

この研究所は1990年に創設されました。

コアイメージ

何もないところから組織や制度が新しく作られ、存在するようになる流れ

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 기관ki gwan 등이teung i 새로sae ro 만들어져man deu reo jeo 존재하게chon jae ha ge 되다toe da

語源

창설되다は、창설(創設)に「創る」と「設ける」の意味が重なり、組織などが新しく作られることを表す形

コラム

  • 창설되다は、研究所や団体などの始まりを歴史的に述べる文で使われやすい硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ