꼽사리kkop ssa ri

意味

例文

그는keu neun 친구chin gu 여행에yeo haeng e 꼽사리를kkop ssa ri reul 꼈다kkyeot tta.

彼は友達の旅行に便乗した。

コアイメージ

本来の参加者ではない人が、他人の集まりに横から加わる感じ

韓国語での定義

남의na mui 모임이나mo i mi na 일에i re 본래pol lae 관계가kwan gye ga 없는eom neun 사람이sa ra mi 함께ham kke 끼어드는kki eo deu neun 일il

語源

꼽사리は、確かな語源が定まっていない固有語で、「끼다」と結びつく「꼽사리 끼다」として用いられる語

コラム

  • 「꼽사리 끼다」は、自分から「一緒に行く」と名乗り出る場面にも使える、くだけた言い方

끼어들기kki eo deul gi

意味

  • 名 割り込みわりこみ
  • 名 横入りよこはいり
  • 名 口出しくちだし

例文

운전un jeon 중에는chung e neun 끼어들기가kki eo deul gi ga 위험하다wi heom ha da.

運転中の割り込みは危険だ。

コアイメージ

すでに続いている列や会話などの途中へ、外から入り込む動き

韓国語での定義

이미i mi 이어지고i eo ji go 있는in neun 줄이나chu ri na 차량의cha ryang ui 흐름heu reum 또는tto neun 대화에tae hwa e 중간부터chung gan bu teo 들어가는teu reo ga neun 행동haeng dong

語源

끼어들기は、「끼다(間に入る)」と「들다(中へ入る)」を合わせた「끼어들다」に、動作名詞を作る「기」が付いた形

コラム

  • 会話に割り込む場合も「끼어들기」と言えるため、車の割り込みだけを表す語ではない

「割り込み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ