꾀돌이kkoe do ri

意味

  • 名 知恵者ちえしゃ
  • 名 利口者りこうもの
  • 名 抜け目ない人ぬけめないひと

例文

우리u ri 반pan 꾀돌이는kkoe do ri neun 어려운eo ryeo un 문제도mun je do 금방keum bang 푼다pun da.

うちのクラスの知恵者は難しい問題もすぐ解く。

コアイメージ

知恵を働かせて、難しいことも自分に有利な形へ動かす人の姿

韓国語での定義

꾀가kkoe ga 많고man ko 영리하여yeong ni ha yeo 어려운eo ryeo un 일도il do 자기에게cha gi e ge 유리하게yu ri ha ge 잘chal 해결하는hae gyeol ha neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

꾀돌이は、「꾀(知恵や手だて)」に、人を表す「돌이」が結びついた語で、知恵を働かせる人を表す

コラム

  • 꾀돌이は、子どもや親しい相手に使うと、賢さを認める親しみと、ちゃっかりした感じが同時に伝わる語

똑똑이ttok tto gi

意味

  • 名 利口者りこうもの

例文

동생은 모두가 인정하는 똑똑이ttok tto gi다da.

弟は誰もが認める賢い子だ。

コアイメージ

頭の働きがよく、物事をすばやく理解する人というイメージ

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 깊고kip kko 이해가i hae ga 빠르며ppa reu myeo 일을i reul 잘하는chal ha neun 사람sa ram

語源

똑똑이は、「똑똑하다」の語幹に、人を表す「-이」が結びついた名詞

コラム

  • 「똑똑이」は能力をほめる語だが、「利口者」と訳すと少しかたい場合があり、親しみのある呼び方にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ