돌돌하다tol dol ha da

意味

  • 形 利口だりこうだ

例文

그keu 아이는 어리지만 아주a ju 돌돌하다tol dol ha da.

その子は幼いがとても利口だ。

コアイメージ

状況をすばやく理解し、頭を働かせてうまく対応できる利口さ

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 빠르고ppa reu go 영리하여yeong ni ha yeo 일을i reul 잘chal 판단하고pan dan ha go 처리하는cheo ri ha neun 데te 능하다neung ha da

語源

돌돌하다は、漢字語や外来語の組み合わせではなく、利口さを表す固有語の形容詞

コラム

  • 돌돌하다は意味は通じるが、現代の日常会話では똑똑하다のほうが一般的で、やや古風な表現

슬기롭다seul gi rop tta

意味

例文

그는 슬기로운seul gi ro un 사람이다.

彼は賢い人だ。

コアイメージ

知恵と判断力があり、状況に合うよい方法を選べること

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 깊고kip kko 지혜로워서chi hye ro wo seo 상황에sang hwang e 맞게mat kke 현명한hyeon myeong han 판단을pan da neul 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

슬기롭다は、固有語の슬기(知恵)に、性質を表す接尾辞롭다が付いた語

コラム

  • 『슬기로운 의사생활』は、日本で『賢い医師生活』として知られる韓国ドラマの題名

재매하다chae mae ha da

意味

  • 形 利口だりこうだ
  • 形 機知に富むきちにとむ

例文

그keu 아이는 재매해서chae mae hae seo 어려운 문제도 잘chal 푼다pun da.

その子は利口なので、難しい問題もよく解く。

コアイメージ

知識を持つだけでなく、状況をすばやく読み取り、よい方法を思いつく賢さ

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 빠르고ppa reu go 지혜와chi hye wa 재치가chae chi ga 많아서ma na seo 일을i reul 슬기롭게seul gi rop kke 처리하는cheo ri ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

재매하다は、才能を表す才と、すぐれることを表す邁から成る漢字語재매に하다が付いた形

コラム

  • 재매하다は「頭が切れる」に近く、単に勉強をよく知っていることより、その場で知恵を働かせる力を表す語

재민하다chae min ha da

意味

  • 形 利口だりこうだ

例文

그keu 아이는 매우mae u 재민해요chae min hae yo.

その子はとても利口です。

コアイメージ

頭の回転が速く、状況に合う判断をする利口さ

韓国語での定義

머리가meo ri ga 좋고cho ko 상황을sang hwang eul 재빨리chae ppal li 파악하여pa a ka yeo 알맞게al mat kke 판단하는pan dan ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

재민하다は、「才敏」という漢字語からできた形容詞で、才能と物事をすばやく見抜く性質が結びついた語

コラム

  • 재민하다は人の頭の働きをほめる語で、単に知識が多いことより、理解や判断が速いことに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ