햇과일haet kkwa il

意味

  • 名 採れたての果物とれたてのくだもの
  • 名 初物はつもの

例文

시장에 햇과일이haet kkwa i ri 많이ma ni 나왔다.

市場に採れたての果物がたくさん出た。

コアイメージ

その年に新しく実った果物が、収穫されて出てくるイメージ

韓国語での定義

그해에keu hae e 새로sae ro 수확하여su hwa ka yeo 시장에si jang e 나온na on 과일kwa il

語源

햇과일は、その年に新しく収穫された果物を指し、햇-は新しく出た農作物を表す接頭辞

コラム

  • 햇과일の햇は「日光」ではなく、その年に新しく収穫されたことを表し、햇곡식や햇나물にも使われる表現

맏물man mul

意味

  • 名 初物はつもの

例文

올해는ol hae neun 딸기ttal gi 맏물이man mu ri 나왔다na wat tta.

今年はイチゴの初物が出た。

コアイメージ

一年の季節の恵みのうち、最初に市場や食卓へ届くもの

韓国語での定義

한han 해에hae e 나는na neun 농산물이나nong san mu ri na 해산물hae san mul 중에서chung e seo 가장ka jang 먼저meon jeo 나온na on 것keot

語源

맏물は、先頭を表す맏-と、産物を表す물が合わさり、その年の最初の産物という意味になった語

コラム

  • 맏물は끝물と対になる語で、끝물が時期の終わりの産物を指すのに対し、맏물は出始めの産物を指す

초물cho mul

意味

  • 名 初物はつもの

例文

올해ol hae 초물은cho mu reun 맛이ma si 유난히yu nan hi 달다tal da.

今年の初物は味がひときわ甘い。

コアイメージ

その年や季節に初めて市場に出る農産物を指す、出始めの品というイメージ

韓国語での定義

그해에keu hae e 처음으로cheo eu meu ro 거둔keo dun 농산물이나nong san mu ri na 그keu 철에cheo re 처음cheo eum 나온na on 물건mul geon

語源

초물は、漢字の「初物」からできた語で、「初」は初め、「物」は品を表し、初めて出る品の意味になる

コラム

  • 日本語の「初物」と同じ漢字語で、韓国語では特にその年に初めて収穫した農産物を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ