나뭇등걸na mut tteung geol

意味

  • 名 切り株きりかぶ

例文

아이들이 나뭇등걸에na mut tteung geo re 앉아an ja 쉬었다swi eot tta.

子どもたちは切り株に座って休んだ。

コアイメージ

切られた木の根元だけが、地面に短く残っている状態

韓国語での定義

나무를na mu reul 자르거나cha reu geo na 베어pe eo 낸naen 뒤에twi e 땅에ttang e 남은na meun 굵은kul geun 줄기의chul gi ui 아랫부분a raet ppu bun

語源

나뭇등걸は、나무(木)に등걸(切った木の根元に残る部分)が付いた言葉で、木の残った根元を指す表現

コラム

  • 나뭇등걸は自然の中の切り株を指し、木そのもの全体や倒れて横たわる丸太を指す語ではない

등걸teung geol

意味

  • 名 切り株きりかぶ

例文

벌목한 자리에는 등걸teung geol만man 남아 있었다i sseot tta.

伐採した場所には切り株だけが残っていた。

コアイメージ

木を切り倒したあと、幹の下端だけが地面から突き出ている状態

韓国語での定義

나무를na mu reul 잘라chal la 낸naen 뒤에twi e 땅에ttang e 남은na meun 줄기의chul gi ui 아랫부분a raet ppu bun

語源

등걸は、木の伐採後に残る部分を指す固有語で、漢字の意味を組み合わせて成り立ちを説明する語ではなく、独立した名詞として使われる語

コラム

  • 등걸불のように後ろへ別の名詞が続くと、등걸が単なる木ではなく、燃料になりうる伐採後の残りを指すことが分かる語

그루터기keu ru teo gi

意味

  • 名 切り株きりかぶ
  • 名 土台どだい

例文

오래된o rae doen 그루터기가keu ru teo gi ga 숲sup 한가운데han ga un de 남아na ma 있었다i sseot tta.

古い切り株が森の真ん中に残っていた。

コアイメージ

切られた木の根元がその場に残り、後から生えるものや物事を支える土台になる状態

韓国語での定義

나무를na mu reul 베어pe eo 낸naen 뒤에twi e 남은na meun 줄기의chul gi ui 아랫부분이나a raet ppu bu ni na 어떤eo tteon 일이나i ri na 사물의sa mu rui 바탕이pa tang i 되는toe neun 부분pu bun

語源

그루터기は、木を切ったあとに残る部分を表す固有語で、木の残りを指す意味から物事の土台を指す意味にも広がった語

コラム

  • 그루터기は、切った木の残りを指す그루터기と、切っていない木の下部も指せる밑동を区別して使う語

「切り株」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ