출혈하다chul hyeol ha da

意味

  • 動 出血するしゅっけつする

例文

사고로 심하게sim ha ge 출혈했어요chul hyeol hae sseo yo.

事故でひどく出血しました。

コアイメージ

体内の血液が血管の外へ流れ出る動き

韓国語での定義

몸속의mom so gui 피가pi ga 혈관hyeol gwan 밖으로pa kkeu ro 흘러나오다heul leo na o da

語源

출혈하다は、「出血」を表す출혈に、動作を表す하다が付いた漢字語の動詞で、「出」は外へ出ること、「血」は血液を表す

コラム

  • 출혈하다は医療記録や報道で使われやすい硬い語で、日常会話では피가 나다が自然な場面が多い

출혈되다chul hyeol doe da

意味

  • 動 出血するしゅっけつする

例文

수술su sul 부위에서 계속kye sok 출혈돼chul hyeol dwae 병원에 갔다kat tta.

手術部位から出血し続けたので病院へ行った。

コアイメージ

血が本来の通り道から外へ流れ出し、出血が起きている状態

韓国語での定義

혈관hyeol gwan 안을a neul 흐르던heu reu deon 피가pi ga 혈관hyeol gwan 밖으로pa kkeu ro 나오거나na o geo na 몸속의mom so gui 다른ta reun 곳으로ko seu ro 흘러나오게heul leo na o ge 되다toe da

語源

출혈되다は、「출혈(出血)」に「되다(〜になる)」が付いた形で、出血が起きた状態を表す構成

コラム

  • 출혈되다は医療記録やニュースなど改まった場面で使われ、「피가 나다」より硬い表現

「出血する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ