출감chul gam

意味

  • 名 出所しゅっしょ
  • 名 出獄しゅつごく

例文

그의 출감chul gam 소식이 전해졌다.

彼の出所の知らせが伝わった。

コアイメージ

閉じ込められていた場所から外へ出る動きに焦点がある語

韓国語での定義

교도소에kyo do so e 갇혀ka tyeo 있던it tteon 사람이sa ra mi 형기를hyeong gi reul 마치거나ma chi geo na 풀려나서pul lyeo na seo 밖으로pa kkeu ro 나오는na o neun 일il

語源

출감は、漢字の「出」と、監獄を表す「監」が結びつき、監獄から出ることを表す漢字語

コラム

  • 출감は、日常会話よりも新聞記事や公的な文で使われやすく、拘禁を終えて外に出る場面を示す語

출소chul so

意味

  • 名 出所しゅっしょ

例文

그는 오늘o neul 출소를chul so reul 앞두고 있다it tta.

彼は今日、出所を控えている。

コアイメージ

収容されていた場所の境界を越え、社会へ戻る節目

韓国語での定義

교도소에kyo do so e 갇혀ka tyeo 있던it tteon 사람이sa ra mi 형기를hyeong gi reul 마치거나ma chi geo na 풀려나pul lyeo na 교도소kyo do so 밖으로pa kkeu ro 나오는na o neun 일il

語源

출소は、漢字の「出」が外へ出ること、「所」が場所を表し、収容されていた所から出る意味になった漢字語

コラム

  • 출소の「出所」は、日本語では出身地や情報の出どころを指すことが多く、韓国語とは意味が異なる

출처chul cheo

意味

  • 名 出典しゅってん
  • 名 出所しゅっしょ
  • 名 由来ゆらい

例文

이i 자료의 출처는chul cheo neun 어디입니까?

この資料の出典はどこですか。

コアイメージ

発言や資料の背後にある発信者や根拠を示すもの

韓国語での定義

어떤eo tteon 자료나cha ryo na 말이ma ri 어디에서eo di e seo 비롯되었는지pi rot ttoe eon neun ji 또는tto neun 그것을keu geo seul 만든man deun 사람이나sa ra mi na 기관을ki gwa neul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

출처は、「出(出る)」と「處(場所)」から成り、何かが出てきた場所を表す漢字語

コラム

  • ネット記事や画像を使うときの출처 표기は、情報の発信元を示す表示で、著作権表示とは役割が異なる

「出所」は英語では

「出所」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ