출점하다chul jeom ha da

意味

  • 動 出店するしゅってんする
  • 動 店を出すみせをだす

例文

이i 회사는 서울에 처음으로 출점했어요chul jeom hae sseo yo.

この会社はソウルに初めて出店しました。

コアイメージ

まだ店のない場所に新たな店舗を設け、営業の範囲を広げること

韓国語での定義

기업이나ki eo bi na 상점이sang jeo mi 다른ta reun 지역에chi yeo ge 판매를pan mae reul 위한wi han 점포를cheom po reul 마련하고ma ryeon ha go 영업을yeong eo beul 시작하다si ja ka da

語源

출점하다は、「出」を外へ出す動き、「店」を営業する場所とする「出店」に、動作を表す하다が結び付いた語で、新しい場所に店を出す意味になる。

コラム

  • 開業そのものを表す개점하다は営業開始に焦点があり、출점하다は新しい地域に店舗を設ける展開に焦点がある

입점하다ip jjeom ha da

意味

  • 動 出店するしゅってんする
  • 動 テナントとして入るテナントとしてはいる

例文

새sae 카페가 백화점에 입점해ip jjeom hae 손님이 많아졌다ma na jeot tta.

新しいカフェが百貨店に出店して、客が増えた。

コアイメージ

大きな売り場やサイトの中に、販売者として場所を構える

韓国語での定義

백화점이나pae kwa jeo mi na 온라인ol la in 쇼핑몰syo ping mol 따위에서tta wi e seo 가게를ka ge reul 열고yeol go 물건을mul geo neul 팔기pal gi 시작하다si ja ka da

語源

입점하다は、입점(入店)と 하다(する)から成る漢字語系の動詞で、店の中に入って商売を始める関係を表す語

コラム

  • 韓国語の 입점하다 は実店舗だけでなく、オンライン通販サイトに販売者として加わる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ