재개하다chae gae ha da

意味

  • 動 再開するさいかいする

例文

우리는u ri neun 오후o hu 두tu 시에si e 회의를hoe ui reul 재개했어요chae gae hae sseo yo.

私たちは午後2時に会議を再開しました。

コアイメージ

いったん止まった活動の流れを、もう一度動かし始めるイメージ

韓国語での定義

중단했던chung dan haet tteon 일이나i ri na 활동을hwal dong eul 다시ta si 시작하다si ja ka da

語源

재개하다は、漢字語の「再開」に動詞化の「하다」が付いた語で、止めていた活動を再び始める意味

コラム

  • 재개하다は、会議・交渉・放送など一度止まった活動について、ニュースや公式発表でよく使われる硬めの語

속개하다sok kkae ha da

意味

  • 動 再開するさいかいする
  • 動 続開するぞっかいする

例文

휴정hyu jeong 후hu 재판을chae pa neul 속개했어요sok kkae hae sseo yo.

休廷後、裁判を再開しました。

コアイメージ

休会や休廷の後に、同じ議題や審理を続けるため正式に開くこと

韓国語での定義

쉬는swi neun 동안tong an 멈추었던meom chu eot tteon 회의나hoe ui na 재판을chae pa neul 다시ta si 열어yeo reo 같은ka teun 일을i reul 계속kye sok 진행하다chin haeng ha da

語源

속개하다は、續開하다という漢字語で、續の「続ける」と開の「開く」が合わさり、休止した議事を再び開く語義になった語

コラム

  • 속개하다は、法廷なら休廷後の審理、会議なら休会後の議事を指し、日常の仕事や営業の再開には広げにくい語

속회하다so koe ha da

意味

  • 動 再開するさいかいする
  • 動 続会するぞくかいする

例文

위원회는wi won hoe neun 오후o hu 두tu 시에si e 속회했다so koe haet tta.

委員会は午後二時に再開した。

コアイメージ

いったん止めた会議を、同じ続きから再び動かすイメージ

韓国語での定義

회의나hoe ui na 모임을mo i meul 잠시cham si 중단한chung dan han 뒤twi 다시ta si 이어서i eo seo 진행하다chin haeng ha da

語源

속회하다は、漢字「續會」に由来し、「続く」を表す續と「会合」を表す會が結びついた漢字語

コラム

  • 속회하다は、日常会話の「また始める」よりも、委員会や議会の審議を再開する場面で使われる硬い表現

「再開する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ