은밀히eun mil hi

意味

  • 副 ひそかに
  • 副 内密にないみつに
  • 副 こっそり

例文

그는 은밀히eun mil hi 계획을 세웠다.

彼はひそかに計画を立てた。

コアイメージ

表に出さず、他人の目を避けて進める様子

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알리지al li ji 않고an ko 조용히cho yong hi 숨겨서sum gyeo seo 하는ha neun 모양mo yang

語源

은밀히は、은밀「ひそかで外に現れない状態」に副詞接尾辞「히」が結び付き、その状態で行うことを表す語

コラム

  • 은밀히は計画・活動・接触などと結び付きやすく、単なる小声や静かな動作より秘密性に重心がある語

쉬쉬swi swi

意味

  • 副 内密にないみつに

例文

회사는 그keu 사실을 쉬쉬swi swi했다haet tta.

会社はその事実を内密にした。

コアイメージ

知られたくない事実を声に出さず、周囲から隠しておく状態

韓国語での定義

일이나i ri na 사실을sa si reul 밖으로pa kkeu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 사람들sa ram deul 사이에서sa i e seo 조용히cho yong hi 감추는kam chu neun 모양mo yang

語源

쉬쉬は、口を静かにさせる声を表す「쉬」が重なってできた擬態的な表現

コラム

  • 日本語の「内密に」よりも、쉬쉬하다は事件や問題を公にしないという文脈で使われることが多い表現

「内密に」は英語では

「内密に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ