화두hwa du

意味

例文

이번i beon 회의의 화두는hwa du neun 인공지능이었다.

今回の会議の話題は人工知能だった。

コアイメージ

人々が考えたり議論したりする中心に置かれる重要な問いや課題

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 함께ham kke 이야기하거나i ya gi ha geo na 생각해야saeng ga kae ya 할hal 중심jjung sim 주제나chu je na 문제를mun je reul 뜻하며tteu ta myeo, 불교에서는pul gyo e seo neun 참선할cham seon hal 때ttae 풀어야pu reo ya 할hal 질문을jjil mu neul 뜻한다tteu tan da

語源

화두は、「話」が言葉や話し合い、「頭」が先頭や中心を表し、話の中心という意味になった漢字語で、仏教では座禅で向き合う問いも指す

コラム

  • 韓国のニュースでは、화두は会話の題よりも、社会全体で答えを探すべき課題を指すことが多く、少子化や人工知能と結びつきやすい語

공안kong an

意味

  • 名 公安こうあん
  • 名 公案こうあん

例文

공안kong an 당국은tang gu geun 테러te reo 위협에wi hyeo be 대비했다tae bi haet tta.

公安当局はテロの脅威に備えた。

コアイメージ

社会の秩序を保ち、人々の安全を支える働き

韓国語での定義

사회의sa hoe ui 안전과an jeon gwa 질서를chil seo reul 지키는chi ki neun 일이나i ri na 기관을ki gwa neul 가리키며ka ri ki myeo 불교에서는pul gyo e seo neun 수행자가su haeng ja ga 깨달음을kkae da reu meul 얻도록eot tto rok 제시하는che si ha neun 문제나mun je na 이야기를i ya gi reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

공안は、公安では「公」と「安」を組み合わせた漢字語で、仏教の公案は中国禅で公的な判例を指した語が修行の課題を指すようになったもの

コラム

  • 韓国語のニュースでは 공안기관 や 공안 당국 の形で社会の安全を守る機関を指し、禅の話では日本語の「公案」に当たる語

「公案」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ