入寂する

韓国語
意味
例文
입적하다
入籍させる
양부모는 아이를 자기 호적에 입적했어요.
養父母は子供を自分の戸籍に入籍させた。
원적하다
入寂する
큰스님께서 어젯밤 원적하셨다.
高僧が昨夜入寂された。
천화하다
遷化する
큰스님께서 어제 천화하셨다.
高僧は昨日遷化された。

입적하다ip jjeo ka da

意味

  • 動 入籍させるにゅうせきさせる
  • 動 入籍するにゅうせきする
  • 動 入寂するにゅうじゃくする

例文

양부모는 아이를 자기cha gi 호적에 입적했어요ip jjeo kae sseo yo.

養父母は子供を自分の戸籍に入籍させた。

コアイメージ

人を家族として公的な名簿に迎え入れること

韓国語での定義

사람을sa ra meul 한han 가족의ka jo gui 호적에ho jeo ge 올려ol lyeo 공식적으로kong sik jjeo geu ro 가족이ka jo gi 되게toe ge 하다ha da

語源

입적하다は、「入」を表す입と「籍」を表す적が結びつき、籍の中に入れる意味になった語

コラム

  • 現在の韓国では호적が廃止され、家族関係登録制度が使われるため、입적하다は古い制度や過去の経緯を述べる文で見かけることがある

원적하다won jeo ka da

意味

  • 動 入寂するにゅうじゃくする

例文

큰스님께서keun seu nim kke seo 어젯밤eo jet ppam 원적하셨다won jeo ka syeot tta.

高僧が昨夜入寂された。

コアイメージ

僧が世俗の生を終え、仏道の完成に通じる静かな境地へ入る場面

韓国語での定義

승려가seung nyeo ga 죽어chu geo 열반에yeol ba ne 드는teu neun 것을keo seul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

원적하다は、漢字語の「圓寂」に「하다」が付いた語で、「圓」は完全、「寂」は煩悩が静まった境地を表す

コラム

  • 원적하다は、僧侶の死を直接「죽다」と言わず、仏教の完成として敬って表す宗教的な表現で、寺院の訃報などに見られる

천화하다cheon hwa ha da

意味

  • 動 遷化するせんげする
  • 動 入寂するにゅうじゃくする
  • 動 入滅するにゅうめつする

例文

큰스님께서keun seu nim kke seo 어제eo je 천화하셨다cheon hwa ha syeot tta.

高僧は昨日遷化された。

コアイメージ

高僧の死を、俗世から別の境地へ移る出来事としてとらえる表現

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 덕이teo gi 높은no peun 승려가seung nyeo ga 세상을se sang eul 떠나는tteo na neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

천화하다は、漢字の遷化に由来し、遷は移ること、化は姿を変えることで、仏教では高僧の死を別の境地への移行として表す語

コラム

  • 천화하다は、一般の人の死にはほぼ使わず、僧侶、とくに高僧の死を敬って表す宗教語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ