변작되다pyeon jak ttoe da

意味

  • 動 変造されるへんぞうされる
  • 動 改ざんされるかいざんされる
  • 動 偽造されるぎぞうされる

例文

계약서가kye yak sseo ga 몰래mol lae 변작됐어요pyeon jak ttwae sseo yo.

契約書がひそかに変造されました。

コアイメージ

元の文書や記録に手を加え、内容や形を別のものに変える流れ

韓国語での定義

원래의wol lae ui 문서나mun seo na 기록ki rok 따위가tta wi ga 본래의pol lae ui 내용이나nae yong i na 형태와hyeong tae wa 다르게ta reu ge 고쳐져ko cheo jeo 만들어지다man deu reo ji da

語源

변작되다は、漢字語の변작(變作)に受け身を表す되다が付いた語で、元の文書や記録を別の形に変えて作る意味から「変造される」になる

コラム

  • 日本語の「改ざん」は事実を書き換える場面に寄りやすいが、변작되다は文書だけでなく作品の内容が変えられる場面にも使われる

위조되다wi jo doe da

意味

  • 動 偽造されるぎぞうされる
  • 動 捏造されるねつぞうされる

例文

이i 서류는 누군가에nu gun ga e 의해ui hae 위조됐다wi jo dwaet tta.

この書類は誰かによって偽造された。

コアイメージ

本物に見せるため、文書や物が意図的に別の形へ作り変えられる状態

韓国語での定義

문서나mun seo na 서명seo myeong, 화폐hwa pye 따위가tta wi ga 진짜처럼chin jja cheo reom 보이도록po i do rok 사실과sa sil gwa 다르게ta reu ge 만들어지다man deu reo ji da

語源

위조되다は、漢字「偽造」の「偽」は本物ではないこと、「造」は作ることを表し、そこに変化を表す「되다」がついた語

コラム

  • 主語には偽造された文書や署名などを置き、行為者を示すときは「누군가에 의해」のように表す受け身の形

날조되다nal jo doe da

意味

  • 動 ねつ造されるねつぞうされる
  • 動 でっち上げられるでっちあげられる
  • 動 偽造されるぎぞうされる

例文

그keu 기사는 날조됐다nal jo dwaet tta.

その記事はねつ造された。

コアイメージ

ないものを事実らしく作り上げ、それが本当として受け取られる状態

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 내용이나nae yong i na 증거가cheung geo ga 꾸며져kku myeo jeo 사실인sa si rin 것처럼keot cheo reom 받아들여지게pa da deu ryeo ji ge 되다toe da

語源

날조되다は、날조(捏造)の捏(こねて形を作る)と造(つくる)に、되다が付いた形で、作られた内容が事実のように扱われることを表す

コラム

  • 날조되다は、記事・証言・統計などの内容が作り変えられたと報じる場面で使われ、物そのものの偽造には위조되다が使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ