차재하다cha jae ha da

意味

  • 動 借金するしゃっきんする

例文

그는 생활비가 부족해 은행에서 차재했다cha jae haet tta.

彼は生活費が足りず、銀行から借金した。

コアイメージ

返す約束をともなって、足りないお金を外から補うこと

韓国語での定義

돈이to ni 부족할pu jo kal 때ttae 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에서ki gwa ne seo 돈을to neul 빌리다pil li da

語源

차재하다は、「借りる」を表す「借」と財物を表す「財」から成る漢字語で、財物を借りる行為を表す

コラム

  • 「빚을 지다」が借金を負った状態にも使われるのに対し、「차재하다」はお金を借りる行為に焦点がある表現

차금하다cha geum ha da

意味

  • 動 借金するしゃっきんする

例文

그는keu neun 은행에서eun haeng e seo 사업sa eop 자금을cha geu meul 차금했다cha geum haet tta.

彼は銀行から事業資金を借り入れた。

コアイメージ

必要な金を外から借り入れ、手元で使う状態にする動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 돈을to neul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에서ki gwa ne seo 빌려pil lyeo 쓰다sseu da.

語源

차금하다は、차금(借金)に「する」に当たる 하다が付いた漢字語動詞で、借りた金を使う意味につながる

コラム

  • 日常会話では「돈을 빌리다」が使われることが多く、차금하다は書面寄りの硬い表現

빚내다pin nae da

意味

  • 動 借金するしゃっきんする

例文

급해서 은행에서 빚냈어요pin nae sseo yo.

急いで銀行から借金しました。

コアイメージ

不足するお金を借りて、あとで返す負担を引き受けること

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 금융keum nyung 기관에서ki gwa ne seo 돈을to neul 빌리고pil li go 나중에na jung e 갚을ka peul 의무를ui mu reul 지게chi ge 하다ha da

語源

빚내다は、빚(借金)を내다(作る)という構成で、借金を生じさせる動作を表す

コラム

  • 빚내다は借金を作る行為、빚을 지다はその結果として返済義務を負った状態に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ