倒れ込む

韓国語
意味
例文
나자빠지다
ひっくり返る
돌부리에 걸려 길바닥에 나자빠졌어요.
石につまずいて道端にひっくり返りました。
풀썩하다
へたり込む
그는 힘이 빠져 바닥에 풀썩했어요.
彼は疲れ切ってその場にへたり込みました。
꼬꾸라지다
倒れる
술에 취한 그는 길에서 갑자기 꼬꾸라졌다.
酒に酔った彼は道で突然倒れた。
나동그라지다
転げ倒れる
돌을 밟은 아이가 나동그라져 울었다.
石を踏んだ子供が転げ倒れて泣いた。

나자빠지다na ja ppa ji da

意味

  • 動 ひっくり返るひっくりかえる
  • 動 倒れ込むたおれこむ
  • 動 寝転がるねころがる

例文

돌부리에 걸려keol lyeo 길바닥에 나자빠졌어요na ja ppa jeo sseo yo.

石につまずいて道端にひっくり返りました。

コアイメージ

体が勢いよく倒れ、地面にあお向けや横向きで投げ出される様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 갑자기kap jja gi 넘어져neo meo jeo 바닥에pa da ge 아무렇게나a mu reo ke na 쓰러지는sseu reo ji neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 동사tong sa

語源

나자빠지다は、「나가자빠지다」が縮まった語で、「나가다（外へ出る）」と「자빠지다（後ろへ倒れる）」が結びついた語

コラム

  • 나자빠지다は、「넘어지다」よりくだけて荒っぽく、転んだ人が地面にどさっと倒れた場面を描く語

풀썩하다pul sseo ka da

意味

例文

그는 힘이 빠져ppa jeo 바닥에 풀썩했어요pul sseo kae sseo yo.

彼は疲れ切ってその場にへたり込みました。

コアイメージ

力が抜け、体を支えきれずに下へ身を沈める動き

韓国語での定義

힘이hi mi 빠져ppa jeo 몸을mo meul 가누지ka nu ji 못하고mo ta go 갑자기kap jja gi 주저앉다chu jeo an tta

語源

풀썩하다は、力なく落ちる様子を表す풀썩に하다が付いた動詞

コラム

  • 풀썩하다は、似た털썩하다よりも、疲れて力が抜けた人がへたり込む場面に結びつきやすい表現

꼬꾸라지다kko kku ra ji da

意味

例文

술에su re 취한chwi han 그는keu neun 길에서ki re seo 갑자기kap jja gi 꼬꾸라졌다kko kku ra jeot tta.

酒に酔った彼は道で突然倒れた。

コアイメージ

足元の支えを失い、上体から前へ突っ込むように崩れる動き

韓国語での定義

몸이mo mi 앞으로a peu ro 쏠리면서ssol li myeon seo 갑자기kap jja gi 넘어지다neo meo ji da

語源

꼬꾸라지다は、「고꾸라지다」の強い形で、語全体の細かな由来は確定していないが、前へ折れて倒れる動作を表す語

コラム

  • 꼬꾸라지다は自動詞なので、倒す側ではなく、倒れた人や物を主語に置く文で使う

나동그라지다na dong geu ra ji da

意味

  • 動 転げ倒れるころげたおれる
  • 動 ひっくり返るひっくりかえる
  • 動 倒れ込むたおれこむ

例文

돌을 밟은pa beun 아이가 나동그라져na dong geu ra jeo 울었다u reot tta.

石を踏んだ子供が転げ倒れて泣いた。

コアイメージ

突然バランスを失い、体が横向きや仰向けになって倒れるイメージ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 몸의mo mui 균형을kyun hyeong eul 잃고il ko 넘어져neo meo jeo 바닥에pa da ge 구르다ku reu da

語源

나동그라지다は、固有語の動詞として使われてきた語で、構成要素を確定できる語源説明はない

コラム

  • 나뒹굴다が倒れた後に転がり続ける様子を表しやすいのに対し、나동그라지다は転げ倒れる一度の動きを表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ