조정안cho jeong an

意味

  • 名 調整案ちょうせいあん
  • 名 修正案しゅうせいあん
  • 名 調整策ちょうせいさく

例文

정부는 새로운 조정안을cho jeong a neul 발표했다.

政府は新たな調整案を発表した。

コアイメージ

異なる意見や条件をすり合わせ、実行できる形に整えた案

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 의견이나ui gyeo ni na 조건을cho geo neul 조율하여cho yul ha yeo 합의에ha bui e 이르도록i reu do rok 마련한ma ryeon han 안an

語源

조정안は、「조정(調整)」と「안(案)」が結びつき、意見や条件を整えるための案を表す語

コラム

  • 「조정안」は、会議や政策の場で立場の違う人々の合意をまとめる案を指し、単なる修正案とは役割が異なる

수정안su jeong an

意味

  • 名 修正案しゅうせいあん
  • 名 改定案かいていあん
  • 名 訂正案ていせいあん

例文

회의에서 수정안이su jeong a ni 통과되었다.

会議で修正案が可決された。

コアイメージ

提出済みの案に手を入れ、変更点を示した案というイメージ

韓国語での定義

이미i mi 제시된che si doen 안이나a ni na 문서의mun seo ui 내용을nae yong eul 고쳐서ko cheo seo 다시ta si 내놓은nae no eun 안an

語源

수정안は、漢字語の「수정(修正)」と「안(案)」の組み合わせで、直す内容を決定前の案として示す語

コラム

  • 法案や計画書などにも使われ、原案に変更を加えた文書を指すため、個人的な訂正だけには限られない語

「修正案」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ