「保釈される」は韓国語で？言い方・例文一覧

법원이peo bwo ni 정한cheong han 보증금이나po jeung geu mi na 조건을cho geo neul 전제로cheon je ro 구금되어ku geum doe eo 있던it tteon 사람이sa ra mi 재판이나chae pa ni na 수사가su sa ga 끝나기kkeun na gi 전에cheo ne 풀려나다pul lyeo na da.

語源

보방되다は、「保放」という漢字語に由来し、「保」は保証を付けること、「放」は拘束されている人を解放することを表すため、保証を前提とした釈放を指す語になった。

コラム

「보방되다」は無罪の確定ではなく、釈放後も裁判や捜査が続くことがある状態を表すため、法律記事では「무죄가 되다」と置き換えられない。

例文

그keu 피고인은 보증인을 세워 취보했어요chwi bo hae sseo yo.

その被告は保証人を立てて保釈されました。

コアイメージ

保証人や保証を背景に、拘束された人が自由になること

韓国語での定義

보증인을po jeung i neul 세우거나se u geo na 보증을po jeung eul 제공하여che gong ha yeo 구금된ku geum doen 사람의sa ra mui 신병이sin byeong i 풀리다pul li da

語源

취보하다は、取保に하다が結びついた語で、取ることを表す取と保証を表す保が釈放の条件を示す

コラム

취보하다を保釈金を払うことだけと考えず、保証人を立てるなど金銭以外の保証を含む表現として捉える語

例文

피고인은 재판을 앞두고 보석됐다po seok ttwaet tta.

被告人は裁判を前に保釈された。

コアイメージ

拘束された人が、裁判を待つ間だけ外で暮らせる状態への移行

韓国語での定義

구금된ku geum doen 피고인이pi go i ni 재판이chae pa ni 끝나기kkeun na gi 전에cheo ne 보증금이나po jeung geu mi na 정해진cheong hae jin 조건에cho geo ne 따라tta ra 자유롭게cha yu rop kke 풀려나다pul lyeo na da