지탱하다chi taeng ha da

意味

例文

이i 기둥은 건물의 무게를 지탱해chi taeng hae 준다chun da.

この柱は建物の重さを支えている。

コアイメージ

重さや負担を受け止め、物や状態を崩れないように保つ働き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 받치거나pat chi geo na 붙들어put tteu reo 무너지지mu neo ji ji 않고an ko 계속kye sok 유지되게yu ji doe ge 하다ha da

語源

지탱하다は、漢字「支」(支える)と「撐」(つっぱって支える)に하다が付き、支えて保つ意味になった語

コラム

  • 지탱하다は支える側を主語にして使うことが多く、耐えている側を主語にする「持ちこたえる」とは視点が異なる

가누다ka nu da

意味

  • 動 支えるささえる
  • 動 保つたもつ
  • 動 制御するせいぎょする

例文

술에 취해chwi hae 몸을 가누지ka nu ji 못했다.

酒に酔って体を支えられなかった。

コアイメージ

自分の体や心を内側から支え、乱れない状態に保つ動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음을ma eu meul 자기cha gi 힘으로hi meu ro 바로pa ro 세우고se u go 안정된an jeong doen 상태로sang tae ro 유지하다yu ji ha da

語源

가누다は、漢字語や外来語ではなく、体や心を自分の力で保つ意味を表す韓国語固有の動詞

コラム

  • 가누다は、酒や病気で体が思うように動かない場面で못 가누다の形になりやすい語

「保つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ