편승pyeon seung

意味

例文

그는 친구의 차에 편승pyeon seung해hae 학교에 갔다kat tta.

彼は友人の車に便乗して学校へ行った。

コアイメージ

自分で先頭に立つより、すでに進むものに乗って目的を果たす感覚

韓国語での定義

이미i mi 형성된hyeong seong doen 분위기나pu nwi gi na 다른ta reun 사람의sa ra mui 힘을hi meul 이용하여i yong ha yeo 그keu 흐름에heu reu me 따라가며tta ra ga myeo 이익을i i geul 얻는eon neun 일il

語源

편승は、漢字語の「便乘」に由来し、「便」は便利さや都合、「乘」は乗ることを表す組み合わせ

コラム

  • ニュースでは 유행에 편승하다 のように、広がっている流行を利用して注目や利益を得る意味でよく現れる表現

꼽사리kkop ssa ri

意味

例文

그는keu neun 친구chin gu 여행에yeo haeng e 꼽사리를kkop ssa ri reul 꼈다kkyeot tta.

彼は友達の旅行に便乗した。

コアイメージ

本来の参加者ではない人が、他人の集まりに横から加わる感じ

韓国語での定義

남의na mui 모임이나mo i mi na 일에i re 본래pol lae 관계가kwan gye ga 없는eom neun 사람이sa ra mi 함께ham kke 끼어드는kki eo deu neun 일il

語源

꼽사리は、確かな語源が定まっていない固有語で、「끼다」と結びつく「꼽사리 끼다」として用いられる語

コラム

  • 「꼽사리 끼다」は、自分から「一緒に行く」と名乗り出る場面にも使える、くだけた言い方

「便乗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ