침식되다chim sik ttoe da

意味

  • 動 侵食されるしんしょくされる

例文

해안hae an 절벽이cheol byeo gi 파도에pa do e 침식됐어요chim sik ttwae sseo yo.

海岸の崖が波に侵食されました。

コアイメージ

外から加わる力が表面を徐々に削り、元の形や広がりが小さくなるイメージ

韓国語での定義

비나pi na 파도와pa do wa 같은ka teun 힘him 때문에ttae mu ne 땅이나ttang i na 물체의mul che ui 겉부분이keot ppu bu ni 점점cheom jeom 닳아ta ra 없어지다eop sseo ji da

語源

침식되다は、침식(侵蝕)に되다がついた語で、侵は入り込むこと、蝕は少しずつむしばむことを表す

コラム

  • 침식되다は自然の作用だけでなく、권리や 영향력が少しずつ弱まる比喩にも使われる表現

잠식되다cham sik ttoe da

意味

  • 動 侵食されるしんしょくされる
  • 動 食い込まれるくいこまれる

例文

국내kung nae 기업의ki eo bui 시장si jang 점유율이cheo myu yu ri 외국oe guk 기업에ki eo be 잠식됐어요cham sik ttwae sseo yo.

国内企業の市場シェアが外国企業に侵食されました。

コアイメージ

少しずつ内側へ入り込み、相手の領域や勢力を狭めていく状態

韓国語での定義

다른ta reun 대상이tae sang i 조금씩cho geum ssik 파고들어pa go deu reo 자신의cha si nui 영역이나yeong yeo gi na 영향력의yeong hyang nyeo gui 일부를il bu reul 빼앗기게ppae at kki ge 되다toe da

語源

잠식되다は、漢字語の「蠶食」に由来し、蚕が桑の葉を少しずつ食べるように、徐々に食い込まれること

コラム

  • 経済記事では、市場占有率や国内企業の立場が外国企業に奪われる場面で頻繁に使われる語

잠식당하다cham sik ttang ha da

意味

  • 動 侵食されるしんしょくされる
  • 動 蚕食されるさんしょくされる
  • 動 むしばまれる

例文

작은cha geun 가게들이 대기업에 잠식당하고cham sik ttang ha go 있다it tta.

小さな店が大企業に侵食されている。

コアイメージ

気づきにくいまま、外から少しずつ入り込まれ、内側の場所や力を奪われていく動き

韓国語での定義

다른ta reun 힘이나hi mi na 영향에yeong hyang e 의해ui hae 영역이나yeong yeo gi na 권리kwol li 또는tto neun 영향력이yeong hyang nyeo gi 조금씩cho geum ssik 줄어들거나chu reo deul geo na 빼앗기다ppae at kki da

語源

잠식당하다は、「잠식(蠶食)」に「당하다」が付き、蚕が葉を少しずつ食べるように何かを奪われる受け身の語

コラム

  • 市場や領域だけでなく、時間・関心・健康などが少しずつむしばまれる場面にも使われ、目立たない変化の積み重なりを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ