의뢰되다ui roe doe da

意味

  • 動 依頼されるいらいされる
  • 動 委託されるいたくされる

例文

이i 일은 전문가에게 의뢰됐어요ui roe dwae sseo yo.

この仕事は専門家に依頼されました。

コアイメージ

依頼する側から仕事を託され、引き受ける対象になること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 해hae 달라는tal la neun 의뢰를ui roe reul 받아pa da 그keu 일을i reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

의뢰되다は、의뢰(依頼)と「되다」が結びつき、仕事を依頼される意味になった語

コラム

  • 의뢰되다は「依頼した」ではなく「依頼された」を表し、依頼を受けた側ではなく仕事を主語にしても使う

요청되다yo cheong doe da

意味

例文

해당hae dang 기능은 사용자들에게 자주cha ju 요청돼요yo cheong dwae yo.

その機能は利用者からよく求められます。

コアイメージ

必要や希望が相手から言葉として差し出され、要請として受け止められる流れ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관으로부터ki gwa neu ro bu teo 어떤eo tteon 일이나i ri na 물건을mul geo neul 해hae 달라는tal la neun 요구를yo gu reul 받다pat tta.

語源

요청되다は、요청(要請)に受け身を表す되다が結びついた形で、要請を受ける側を表す

コラム

  • アプリの機能追加では、求める人ではなく求められる機能を主語にして使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ