伝染病

韓国語
意味
例文
염병
伝染病
마을에 염병이 퍼져 사람들이 모두 병원에 갔다.
村に伝染病が広がり、人々は皆病院へ行った。
돌림병
伝染病
돌림병이 퍼지지 않도록 손을 자주 씻어야 한다.
伝染病が広がらないように、こまめに手を洗わなければならない。
감염병
感染症
감염병은 사람 사이에 빠르게 퍼질 수 있다.
感染症は人の間で急速に広がることがある。
전염병
伝染病
전염병이 빠르게 퍼지고 있다.
伝染病が急速に広がっている。
역병
疫病
역병이 빠르게 퍼졌다.
疫病が急速に広がった。

염병yeom byeong

意味

  • 名 伝染病でんせんびょう
  • 名 疫病やくびょう
  • 名 腸チフスちょうチフス
  • 感動詞 ちくしょう

例文

마을에ma eu re 염병이yeom byeong i 퍼져peo jeo 사람들이sa ram deu ri 모두mo du 병원에pyeong wo ne 갔다kat tta.

村に伝染病が広がり、人々は皆病院へ行った。

コアイメージ

一人の病気が周りへ広がり、集団に及ぶ病気のイメージ

韓国語での定義

전염성이cheo nyeom seong i 있는in neun 병이나pyeong i na 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 퍼지는peo ji neun 심한sim han 병을pyeong eul 이르는i reu neun 말로mal lo, 심한sim han 욕설로도yok sseol lo do 쓰인다sseu in da.

語源

염병は、漢字語「染病」で、「染」は病気がうつること、「病」は病気を表し、病気が広がる意味になった語

コラム

  • 염병は病気を表すほか、염병할や염병하네の形で怒りやののしりを表すことがある

돌림병tol lim byeong

意味

  • 名 伝染病でんせんびょう
  • 名 流行病りゅうこうびょう
  • 名 疫病やくびょう

例文

돌림병이tol lim byeong i 퍼지지peo ji ji 않도록an to rok 손을 자주cha ju 씻어야ssi seo ya 한다.

伝染病が広がらないように、こまめに手を洗わなければならない。

コアイメージ

病気が人から人へ渡り、周りに広がっていく動き

韓国語での定義

사람에게서sa ra me ge seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 계속kye sok 옮겨om gyeo 가며ka myeo 퍼지는peo ji neun 병pyeong

語源

돌림병は、周りを回ることを表す돌림と、漢字語の병（病）が結びついた語

コラム

  • 돌림병は人から人へ移る病気を指し、患者が一時期に多いという意味が中心の유행병とは焦点が異なる

감염병ka myeom byeong

意味

  • 名 感染症かんせんしょう
  • 名 伝染病でんせんびょう

例文

감염병은ka myeom byeong eun 사람sa ram 사이에sa i e 빠르게ppa reu ge 퍼질peo jil 수ssu 있다it tta.

感染症は人の間で急速に広がることがある。

コアイメージ

体の中に病原体が入り、病気を起こすことに焦点を置く語

韓国語での定義

세균이나se gyu ni na 바이러스pa i reo seu 같은ka teun 병원체가pyeong won che ga 몸에mo me 들어와teu reo wa 생기는saeng gi neun 병pyeong

語源

감염병は、감염（感染）と 병（病）から成る漢字語で、感染によって起こる病気という意味になる語

コラム

  • 日本語の「伝染病」に近い場面でも使われるが、감염병は感染の起こり方を広く表す標準的な語

전염병cheo nyeom byeong

意味

  • 名 伝染病でんせんびょう
  • 名 感染症かんせんしょう
  • 名 流行病りゅうこうびょう

例文

전염병이cheo nyeom byeong i 빠르게ppa reu ge 퍼지고peo ji go 있다it tta.

伝染病が急速に広がっている。

コアイメージ

病気が個人の中にとどまらず、人から人へ連鎖していく広がり

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 사이에서sa i e seo 병원체가pyeong won che ga 옮겨om gyeo 다니며ta ni myeo 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 퍼지는peo ji neun 병pyeong

語源

전염병は、「전염（傳染）」が病気のうつり広がり、「병（病）」が病気を表す漢字語

コラム

  • 전염병は、病原体による病気全般を指す「감염병」より、人から人へうつる点に焦点が置かれる語

역병yeok ppyeong

意味

  • 名 疫病やくびょう
  • 名 伝染病でんせんびょう
  • 名 流行病りゅうこうびょう

例文

역병이yeok ppyeong i 빠르게ppa reu ge 퍼졌다peo jeot tta.

疫病が急速に広がった。

コアイメージ

人から人へ広がり、地域全体をおおう病気の広がり

韓国語での定義

사람들sa ram deul 사이에서sa i e seo 빠르게ppa reu ge 퍼져peo jeo 넓은neol beun 지역에chi yeo ge 많은ma neun 피해를pi hae reul 일으키는i reu ki neun 전염병cheo nyeom byeong

語源

역병は、漢字の「疫」と「病」が結びついた語で、疫病を表す漢字語

コラム

  • 역병は、現代の日常会話で広く使う전염병よりも、深刻な流行や昔の災いを思わせる硬い表現

「伝染病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ