「伝来」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

재래의 기술을 현대적으로 발전시켰다.

在来の技術を現代的に発展させた。

이 지역에는 전래의 민요가 많이 남아 있다.

この地域には伝来の民謡が多く残っている。

例文

재래의chae rae ui 기술을 현대적으로 발전시켰다.

在来の技術を現代的に発展させた。

コアイメージ

新しく作られたものではなく、昔から続いているものという感覚

韓国語での定義

옛날부터yen nal bu teo 이어져i eo jeo 내려와nae ryeo wa 현재에도hyeon jae e do 존재하는chon jae ha neun 것keot

語源

재래は、「在る」を表す「在」と「来る」を表す「來」が結び付き、昔から存在して来たものを表す語

コラム

「재래식」は古いというだけでなく、現代の方式とは異なる従来の方式を指すことが多い

例文

이i 지역에는 전래의cheol lae ui 민요가mi nyo ga 많이ma ni 남아 있다it tta.

この地域には伝来の民謡が多く残っている。

コアイメージ

時間を越えて、昔のものが今へ届いている状態

韓国語での定義

오래전부터o rae jeon bu teo 전해cheon hae 내려와nae ryeo wa 지금까지chi geum kka ji 남아na ma 있는in neun 것keot

語源

전래は、傳來の韓国語読みで、傳は「伝達」、來は「来る」を表し、前の時代から届いたものを表す

コラム

日本語の「伝来」は外から伝わったものに使うことが多いが、韓国語の전래は昔から受け継いだ文化にも使う