계전하다kye jeon ha da

意味

例文

장인은 자신의 기술을 제자에게 계전했다kye jeon haet tta.

職人は自分の技術を弟子に伝承した。

コアイメージ

受け継いだ知識や技術が一人にとどまらず、次の人へ渡っていく流れ

韓国語での定義

앞선ap sseon 세대나se dae na 다른ta reun 사람에게서sa ra me ge seo 이어받은i eo ba deun 지식이나chi si gi na 기술ki sul 또는tto neun 전통을cheon tong eul 다음ta eum 사람에게sa ra me ge 다시ta si 전하다cheon ha da

語源

계전하다は、繼傳という漢字語で、繼は受け継ぐこと、傳は伝えることを表し、合わせて受け継いだものを伝える意味になる

コラム

  • 계전하다の 계전 は繼傳、계전기の 계전 は繼電で、発音は同じでも意味と漢字が異なる語

전승하다cheon seung ha da

意味

  • 動 伝承するでんしょうする
  • 動 受け継がせるうけつがせる
  • 動 伝え残すつたえのこす

例文

장인은 그keu 기술을 제자에게 전승했어요cheon seung hae sseo yo.

職人はその技術を弟子に伝承しました。

コアイメージ

大切な知識や技術を、途切れさせず後の世代へ移す動き

韓国語での定義

오래o rae 이어져i eo jeo 온on 지식이나chi si gi na 기술ki sul, 문화mun hwa 등을teung eul 끊이지kkeu ni ji 않게an ke 다음ta eum 세대에se dae e 전해cheon hae 주다chu da

語源

전승하다は、漢字語の「傳承하다」で、「傳」は伝えること、「承」は受けて続けることを示し、受け継いだものを後へ伝える意味になる

コラム

  • 전승하다の対象には伝統芸能や職人の技術が多く、形のない文化を受け継ぐ話で特によく使われる

「伝承する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ