임용하다i myong ha da

意味

  • 動 任用するにんようする

例文

정부는 새sae 교사를 정식으로 임용했다i myong haet tta.

政府は新しい教師を正式に任用した。

コアイメージ

人を公的な職や決められた役職に正式に就け、任された仕事を担わせること

韓国語での定義

국가kuk kka 기관이나ki gwa ni na 학교에서hak kkyo e seo 사람을sa ra meul 정식으로cheong si geu ro 뽑아ppo ba 일정한il jeong han 직위나chi gwi na 직무를ching mu reul 맡게mat kke 하다ha da

語源

임용하다は、漢字語の「任用」に하다が結びついた語で、「任せる」ことと「用いる」ことから人を職に就ける意味になる

コラム

  • 채용하다が人を雇う行為全般を指すのに対し、임용하다は公的機関や学校などで職や身分に正式に就ける場面で使われることが多い

보임하다po im ha da

意味

  • 動 任命するにんめいする
  • 動 任用するにんようする

例文

그를 새sae 부장으로 보임했다po im haet tta.

彼を新しい部長に任命した。

コアイメージ

人を特定の役職に置き、その職務を任せる動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 어떤eo tteon 직위나chi gwi na 직책에chik chae ge 임명하여im myeong ha yeo 그keu 일을i reul 맡기다mat kki da

語源

보임하다は、漢字語の「補任」に由来し、補う意味の補と任せる意味の任が結びつき、役職に人を任せる語になったもの

コラム

  • 보임하다は、職位への配置を表す公的な人事用語で、一般会話の「任命する」より硬い文脈で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ