중개업자chung gae eop jja

意味

  • 名 仲介業者ちゅうかいぎょうしゃ

例文

그는 중개업자에게chung gae eop jja e ge 집을 알아봐 달라고 했다haet tta.

彼は仲介業者に家を探してほしいと頼んだ。

コアイメージ

当事者だけでは進めにくい取引を、間に立って結びつける業者

韓国語での定義

거래하려는keo rae ha ryeo neun 두tu 사람이나sa ra mi na 단체tan che 사이에sa i e 서서seo seo 서로seo ro 연결하고yeon gyeol ha go 거래를keo rae reul 도와주는to wa ju neun 사람sa ram

語源

중개업자は、중개(間に立ってつなぐこと)と업자(その仕事をする人)から成る語

コラム

  • 日本語の「業者」よりも、売買を成立させるために相手を紹介する役割に焦点がある語

중개사chung gae sa

意味

  • 名 仲介業者ちゅうかいぎょうしゃ

例文

부동산pu dong san 중개사가chung gae sa ga 매물을mae mu reul 소개해so gae hae 줬다chwot tta.

不動産仲介業者が物件を紹介してくれた。

コアイメージ

取引の両側の間で情報や条件をつなぎ、合意に至る道筋を作る人

韓国語での定義

거래keo rae 당사자tang sa ja 사이에sa i e 들어가teu reo ga 정보를cheong bo reul 전달하고cheon dal ha go 조건을cho geo neul 조율하여cho yul ha yeo 거래를keo rae reul 성사시키는seong sa si ki neun 사람sa ram

語源

중개사は、仲立ちを表す중개(仲介)と、専門職を表す사(士)を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「仲介者」よりも、韓国語の중개사は不動産の売買や賃貸を扱う人を指す文脈で目にすることが多い語

브로커peu ro keo

意味

  • 名 仲介業者ちゅうかいぎょうしゃ

例文

그는keu neun 부동산pu dong san 브로커에게peu ro keo e ge 집을chi beul 맡겼다mat kkyeot tta.

彼は不動産仲介業者に家を任せた。

コアイメージ

人と人や組織を結び、交渉や取引を前に進める仲立ちの役割

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 조직cho jik 사이에sa i e 들어가teu reo ga 필요한pi ryo han 상대를sang dae reul 찾아cha ja 주고chu go 거래나keo rae na 일을i reul 성사시키는seong sa si ki neun 사람sa ram

語源

브로커は、英語 broker を韓国語の発音で取り入れた外来語で、仲立ちをする人の意味になった語

コラム

  • ニュースで브로커が使われると、単なる不動産仲介業者ではなく、事件や不正な取引に関わる仲介役を指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ