가봉하다ka bong ha da

意味

  • 動 仮縫いするかりぬいする

例文

재단사는chae dan sa neun 손님son nim 옷을o seul 꼼꼼히kkom kkom hi 가봉했다ka bong haet tta.

仕立屋は客の服を丁寧に仮縫いした。

コアイメージ

本縫いの前に、服の形を仮に作ってサイズを確かめる作業

韓国語での定義

옷을o seul 본격적으로pon gyeok jjeo geu ro 꿰매기kkwe mae gi 전에cheo ne 형태를hyeong tae reul 만들고man deul go 치수를chi su reul 확인하려고hwa gin ha ryeo go 임시로im si ro 바느질하다pa neu jil ha da

語源

가봉하다は、假は「仮」、縫は「縫う」を表し、二つが合わさって服を仮に縫う意味になった語

コラム

  • 洋服の仕立てでは、가봉の段階で肩幅や袖の長さなどを調整し、問題がなければ本格的に縫い上げる流れになる

호다ho da

意味

  • 動 仮縫いするかりぬいする

例文

소매를so mae reul 먼저meon jeo 호아ho a 놓으면no eu myeon 작업하기cha geo pa gi 편해요pyeon hae yo.

袖を先に仮縫いしておくと作業しやすいです。

コアイメージ

布を本縫いする前に、形を保つため一時的に縫い合わせる動き

韓国語での定義

천을cheo neul 본바느질하기pon ba neu jil ha gi 전에cheo ne 모양이mo yang i 흐트러지지heu teu reo ji ji 않도록an to rok 성기게seong gi ge 임시로im si ro 꿰매다kkwe mae da

語源

호다は、漢字語や外来語ではない固有語の動詞で、語幹「호-」に辞書形の語尾「-다」が付いた形

コラム

  • 「호아 놓다」は、仮縫いを先に終えて、その状態を保つことを表す「-아 놓다」と結びついた形

시치다si chi da

意味

  • 動 仮縫いするかりぬいする

例文

두tu 천을 시쳐si cheo 놓고no ko 모양을 확인했다.

二枚の布を仮縫いして形を確認した。

コアイメージ

後で仕上げる縫い目の前に、布の位置を仮に固定する手順

韓国語での定義

옷을o seul 만들man deul 때ttae 천의cheo nui 위치와wi chi wa 모양을mo yang eul 확인하려고hwa gin ha ryeo go 완성하기wan seong ha gi 전에cheo ne 임시로im si ro 꿰매다kkwe mae da

語源

시치다は、外来語や漢字語ではなく、韓国語の裁縫用語として使われる固有語の動詞

コラム

  • 시치다で行う仮縫いは、袖やえりの位置を確かめるときにも使われ、形を直してから本縫いに進む作業

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ