대변자tae byeon ja

意味

  • 名 代弁者だいべんしゃ
  • 名 代表者だいひょうしゃ

例文

그녀는 노동자들의 권리를 위한 대변자로tae byeon ja ro 나섰다.

彼女は労働者の権利の代弁者として立ち上がった。

コアイメージ

他者や集団の立場を背負い、その思いや要求を外部に向けて言葉にする人

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 대신하여tae sin ha yeo 그들의keu deu rui 생각이나saeng ga gi na 요구를yo gu reul 말하고mal ha go 널리neol li 알리는al li neun 사람sa ram

語源

대변자は、「代わる」を表す「代」、「意見を述べる」を表す「辯」、「人」を表す「者」から成り、他者に代わって意見を述べる人を表す漢字語

コラム

  • 대변자は、労働者や少数者の権利を語る人物にも使われ、組織の役職名に限らず立場を公に訴える人を指す

대변인tae byeo nin

意味

  • 名 代弁者だいべんしゃ
  • 名 報道官ほうどうかん

例文

학생들의 대변인이tae byeo ni ni 의견을 전달했다.

学生たちの代弁者が意見を伝えた。

コアイメージ

本人や組織の立場を、外部に向けて代わりに言葉で示す人

韓国語での定義

개인이나kae i ni na 단체의tan che ui 생각이나saeng ga gi na 입장을ip jjang eul 대신tae sin 말하여mal ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 전달하는cheon dal ha neun 사람sa ram

語源

대변인は、漢字語「代辯人」の「代」は代わり、「辯」は言葉で説くこと、「人」は人物を表し、三つが合わさって代わりに説明する人を指す語

コラム

  • 日本語の「代弁者」より、대변인は政府・企業・団体の公式な立場を発表する役職名として使われることが多い

「代弁者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ