「人頼み」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

의타심은 스스로 결정하는 힘을 약하게 한다.

依存心は自分で決める力を弱める。

그는 남의 지다위로 살지 않고 스스로 일했다.

彼は人頼みで暮らさず、自分で働いた。

例文

의타심은ui ta si meun 스스로seu seu ro 결정하는 힘을 약하게 한다.

依存心は自分で決める力を弱める。

コアイメージ

自分で決めたり動いたりせず、他人をよりどころにする心の傾き

韓国語での定義

스스로seu seu ro 판단하고pan dan ha go 행동하기보다haeng dong ha gi bo da 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 지나치게chi na chi ge 기대려는ki dae ryeo neun 마음ma eum

語源

의타심は、漢字語の「依他心」に由来し、「依」は頼る、「他」は他人、「心」は心を表す組み合わせ

コラム

助けを借りることではなく、判断や行動まで他人に任せがちな姿勢を指す語

例文

그는 남의 지다위로chi da wi ro 살지 않고an ko 스스로seu seu ro 일했다.

彼は人頼みで暮らさず、自分で働いた。

コアイメージ

他人を支えにして、自分の力だけでは進めにくいことを成し遂げようとする姿

韓国語での定義

자기cha gi 힘으로hi meu ro 하지ha ji 않고an ko 다른ta reun 사람의sa ra mui 도움이나to u mi na 힘에hi me 기대어ki dae eo 살아가거나sa ra ga geo na 일을i reul 해hae 나가는na ga neun 것keot

語源

지다위は、漢字語の組み合わせではなく、他人に寄りかかる行為を指す固有語

コラム

「남의 지다위로 살다」は、他人の助けを受けるだけでなく、他人任せに暮らすという否定的な含みを持つ表現