덕망가teong mang ga

意味

  • 名 徳望家とくぼうか
  • 名 人格者じんかくしゃ
  • 名 有徳者ゆうとくしゃ

例文

그는 마을의 덕망가로teong mang ga ro 존경받았다.

彼は村の徳望家として尊敬された。

コアイメージ

正しい行いを重ね、周囲から自然に敬われる人の存在

韓国語での定義

행실이haeng si ri 바르고pa reu go 인품이in pu mi 훌륭하여hul lyung ha yeo 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 존경받는chon gyeong ban neun 사람sa ram

語源

덕망가は、「덕(德)」の徳と「망(望)」の人望を合わせた「덕망」に、人を表す「가(家)」を付けた語

コラム

  • 덕망가の「덕망」は人気や知名度ではなく、人格への信頼から生まれる敬意を表す語

도덕군자to deok kkun ja

意味

  • 名 道徳家どうとくか
  • 名 人格者じんかくしゃ

例文

사람들은 그를 진정한chin jeong han 도덕군자로to deok kkun ja ro 여겼다.

人々は彼を真の道徳家だと考えた。

コアイメージ

道徳を守り、人格の手本とされる立派な人の姿

韓国語での定義

도덕을to deo geul 지키고chi ki go 말과mal gwa 행동이haeng dong i 바르며pa reu myeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 본이po ni 되는toe neun 훌륭한hul lyung han 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

도덕군자は、「도덕(道德)」の道徳と、人格と学識にすぐれた人を指す「군자(君子)」が結びついた漢字語

コラム

  • 「도덕군자」は文章で人を大きくほめるときに使われやすく、日本語の「道徳家」より人格への評価を強く含む語

인격자in gyeok jja

意味

  • 名 人格者じんかくしゃ
  • 名 有徳者ゆうとくしゃ

例文

그는 모두가 존경하는 인격자in gyeok jja이다i da.

彼は皆が尊敬する人格者だ。

コアイメージ

道徳心と品格が、日々の言動に表れている人という軸

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 갖추어야kat chu eo ya 할hal 품성과pum seong gwa 도덕성을to deok sseong eul 지니고chi ni go 말과mal gwa 행동이haeng dong i 바른pa reun 사람sa ram

語源

인격자は、漢字語の 인격(人格)に「人」を表す 자(者)が付いた語で、人としての品格を備えた人を表す

コラム

  • 인격자は、単に親切な人というより、人格全体を高く評価する強いほめ言葉として使われることが多い

「人格者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ