집게손가락chip kke son ga rak

意味

  • 名 人差し指ひとさしゆび
  • 名 示指じし

例文

집게손가락을chip kke son ga ra geul 다치면ta chi myeon 물건을mul geo neul 잡기chap kki 어렵다eo ryeop tta.

人差し指をけがすると物をつかみにくい。

コアイメージ

親指の隣で、物を指し示したり細かくつまんだりする中心の指

韓国語での定義

손에서so ne seo 엄지손가락eom ji son ga rak 바로pa ro 옆에yeo pe 있으며i sseu myeo 물건을mul geo neul 가리키거나ka ri ki geo na 작은cha geun 물건을mul geo neul 집을chi beul 때ttae 주로chu ro 쓰는sseu neun 손가락son ga rak

語源

집게손가락は、집게(トング)と 손가락(指)を結びつけた複合語で、トングのように物をつまむ指を表す語

コラム

  • 親指と집게손가락の先を重ねる「손가락 하트」は、韓国の写真や応援で定番の身ぶり

검지keom ji

意味

  • 名 人差し指ひとさしゆび
  • 名 示指じし
  • 名 検知けんち

例文

검지는keom ji neun 엄지와eom ji wa 중지 사이에 있다it tta.

人差し指は親指と中指の間にある。

コアイメージ

五本の指のうち親指の横にあり、何かを指し示す動作に使う指

韓国語での定義

엄지손가락과eom ji son ga rak kkwa 가운데손가락ka un de son ga rak 사이에sa i e 있는in neun 둘째tul jjae 손가락으로서son ga ra geu ro seo 무엇인가를mu eo sin ga reul 가리킬ka ri kil 때ttae 많이ma ni 쓰인다sseu in da

語源

검지は、漢字語「劍指」の「劍」がつるぎ、「指」が指を表す組み合わせで、つるぎのようにまっ直ぐ伸ばす指という意味から人差し指を表す語になったもの

コラム

  • 韓国の指ハートでは、親指と검지で小さな形を作る動作を「손가락 하트」と呼び、K-POPの写真や動画でもよく見られる

식지sik jji

意味

  • 名 人差し指ひとさしゆび

例文

그는 식지로sik jji ro 화면을 눌렀다nul leot tta.

彼は人差し指で画面を押した。

コアイメージ

五本の指の中で、親指に続いて物を指したり押したりする指のイメージ

韓国語での定義

손가락son ga rak 다섯ta seot 개kae 중chung 엄지손가락eom ji son ga rak 다음에ta eu me 놓인no in 둘째tul jjae 손가락son ga rak

語源

식지は、漢字「食指」を韓国語の音で読んだ漢字語で、「食指大動」という中国古典の表現にも現れる語

コラム

  • 日本語の「食指」は「食指が動く」の形で欲望を表すが、韓国語の「식지」はまず身体の指を表す名詞として調べる語

「人差し指」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ