향수되다hyang su doe da

意味

  • 動 享受されるきょうじゅされる

例文

이i 전통은 오늘날에도 많은ma neun 사람에게 향수된다hyang su doen da.

この伝統は今でも多くの人々に享受されている。

コアイメージ

人々の生活に必要な利益や文化の価値が、広く利用されるようになる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 권리나kwol li na 혜택hye taek 또는tto neun 문화mun hwa 등이teung i 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 이용되고i yong doe go 누려지게nu ryeo ji ge 되다toe da

語源

향수되다は、「향수(享受)」という漢字語に「되다(〜になる)」が付いた形で、対象が人々の享受を受けることを示す語

コラム

  • 「권리가 향수되다」のように権利を主語にできるため、韓国語の公的な文章では利益を受ける人より対象に焦点を置く表現

향유되다hyang yu doe da

意味

  • 動 享受されるきょうじゅされる

例文

이i 문화는 여러yeo reo 세대에 걸쳐keol cheo 향유되어hyang yu doe eo 왔다wat tta.

この文化は何世代にもわたって享受されてきた。

コアイメージ

文化や芸術、権利などが、広く人々のもとで楽しまれ、役立てられるあり方

韓国語での定義

문화나mun hwa na 예술ye sul, 권리kwol li 따위가tta wi ga 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 누려지게nu ryeo ji ge 되다toe da

語源

향유되다は、漢字語「향유(享有)」と「되다」から成り、「享」は受けて楽しむこと、「有」は持つことを表し、価値あるものが人々に行き渡る意味につながる形

コラム

  • 「문화가 향유되다」のように、楽しむ人ではなく、楽しまれる文化や権利を主語に置く受け身表現として使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ