교전하다kyo jeon ha da

意味

  • 動 交戦するこうせんする

例文

두tu 부대가 국경에서 교전했어요kyo jeon hae sseo yo.

二つの部隊が国境で交戦しました。

コアイメージ

敵対する武装勢力の間で、威嚇ではなく現実の戦闘が起きること

韓国語での定義

적대cheok ttae 관계에kwan gye e 있는in neun 군대나kun dae na 무장mu jang 세력이se ryeo gi 실제로sil je ro 무기를mu gi reul 사용해sa yong hae 싸우다ssa u da

語源

교전하다は、交(互いに行き交う)と戰(戦う)から成る교전に、動作を表す하다が付いた漢字語動詞

コラム

  • 교전하다は、口論や競争よりも、軍隊や武装勢力の戦闘を述べる場面で使われる硬い表現

합전하다hap jjeon ha da

意味

  • 動 交戦するこうせんする

例文

두tu 군대가 강가에서 합전했다hap jjeon haet tta.

二つの軍隊が川辺で交戦した。

コアイメージ

二つの軍事集団が同じ戦場でぶつかり、戦闘を始める動き

韓国語での定義

서로seo ro 맞선mat sseon 두tu 군대가kun dae ga 한곳에서han go se seo 전투를cheon tu reul 벌이다peo ri da.

語源

합전하다は、合(합)の「集まる」と戰(전)の「戦闘」から成る合戰に、動作を表す하다が付いた漢字語

コラム

  • 합전하다の합전は、日本語の歴史用語「合戦」と同じ漢字で、韓国語では日常会話より歴史的な文章で見かける表現

대전하다tae jeon ha da

意味

  • 動 対戦するたいせんする
  • 動 交戦するこうせんする
  • 動 帯電するたいでんする

例文

두tu 팀이 결승에서 대전했어요tae jeon hae sseo yo.

二つのチームが決勝で対戦しました。

コアイメージ

互いに相手として向き合い、勝敗や優劣を決めるためにぶつかること

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 싸움에서ssa u me seo 상대와sang dae wa 맞서서mat sseo seo 승부를seung bu reul 겨루다kyeo ru da

語源

대전하다は、漢字語대전(對戰)に「する」に当たる하다が付いた形で、「對戰」は「向かい合う」對と「戦う」戰から成る語

コラム

  • 韓国語のゲーム画面では대전が一対一やチーム同士の対戦を指し、모험や협동と並ぶ遊び方の分類として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ