친교chin gyo

意味

  • 名 親交しんこう
  • 名 親睦しんぼく
  • 名 交友こうゆう

例文

두tu 사람은sa ra meun 오랫동안o raet ttong an 친교를chin gyo reul 나누었다na nu eot tta.

二人は長い間、親交を深めた。

コアイメージ

人との間に親しさを保ちながら、仲よく付き合うこと

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 친하게chin ha ge 지내면서chi nae myeon seo 좋은cho eun 관계를kwan gye reul 맺는maen neun 일il

語源

친교は、「親しい」を表す친と、「交わる」を表す교から成り、親しい交流という意味になる語

コラム

  • 친교は個人どうしの親しい付き合いに焦点があり、친목は集団の仲を深める活動や関係にも使われる語

교우kyo u

意味

  • 名 交友こうゆう
  • 名 交際こうさい
  • 名 同窓生どうそうせい

例文

청소년기에는cheong so nyeon gi e neun 건전한keon jeon han 교우kyo u 관계가kwan gye ga 중요하다chung yo ha da.

青少年期には健全な交友関係が重要だ。

コアイメージ

人と人が友として結びつき、付き合いを続ける関係

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 친구로서chin gu ro seo 서로seo ro 가까이ka kka i 지내며chi nae myeo 사귀는sa gwi neun 관계kwan gye

語源

교우は、「交」は人との交わり、「友」は友人を表す漢字語で、友人として付き合う関係を表す。

コラム

  • 교우は、同じ表記の교우(敎友)と異なり、교우(交友)は友人として付き合う関係を指す。

교분kyo bun

意味

  • 名 親交しんこう
  • 名 交友こうゆう

例文

두tu 사람은 오랜o raen 교분을kyo bu neul 나누었다.

二人は長年の親交を深めた。

コアイメージ

互いに親しく付き合う中で育つ、厚い人のつながり

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 사람이sa ra mi 오래o rae 사귀며sa gwi myeo 쌓은ssa eun 깊고kip kko 가까운ka kka un 관계kwan gye

語源

교분は、漢字語の교분(交分)で、「交」は交際、「分」は人との縁や間柄を表し、親しい交わりを示す語

コラム

  • 교분을 나누다のように関係を表す動詞と結びつき、改まった文章で親しい交流を述べる表現になることが多い語

교제kyo je

意味

  • 名 交際こうさい
  • 名 付き合いつきあい
  • 名 交友こうゆう

例文

두tu 사람은sa ra meun 오랫동안o raet ttong an 교제를kyo je reul 이어i eo 왔다wat tta.

二人は長い間、交際を続けてきた。

コアイメージ

人と人が親しく関わり続ける関係

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 가깝게ka kkap kke 지내며chi nae myeo 관계를kwan gye reul 이어i eo 가는ka neun 일il

語源

교제は、漢字語の「交際」に由来し、「交」は交わること、「際」は接することを表す組み合わせ

コラム

  • 교제は恋愛関係に限らず友人同士の付き合いにも使うが、이성 교제といえば男女の交際を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ